[attach]86475 [/attach][attach]86476 [/attach]  中国驻法使馆举行国庆67周年招待会：翟隽大使热情致辞吴牧野钢琴激情演奏 本报讯（记者 海芬）2016年9月19日，中国驻法国大使馆在巴黎举行庆祝中华人民共和国成立67周年招待会。法国宪法委员会主席、前外长法比尤斯、负责与议会关系事务的国务秘书勒甘、法国国民议会前议长阿夸耶等法国政要，各驻法使团代表，在法华侨华人、中资机构和留学生代表等近千名中法各界人士出席。 中国驻法大使翟隽在招待会上表示，中法政治关系更加成熟稳定、务实，合作更加广泛深入，在全球性事务中的合作更加紧密。 大使说：两国元首不久前在杭州会晤，是本届G20峰会的压轴戏。几天后，全国人大常委会委员长张德江还将对法国进行正式访问。战略、经济财经和人文交流三大高级别对话机制运转良好。更为重要的是，双方坚持相互尊重、求同存异，在对方关切的重大问题上相互支持，政治互信日益巩固。 翟隽说，中法务实合作更加广泛深入。不久前，英国政府正式批准中法合资在英国欣克力角建设核电项目，标志着中法第三方市场合作迈出重要步伐。在核能、航空等传统领域合作不断深化的同时，双方在可持续发展、医疗卫生、农业食品等新兴领域的合作方兴未艾。随着中国2022年冬奥会申办成功，冰雪运动将吸引数以亿计的中国人民，为两国在冰雪运动、冬季旅游等领域的合作带来巨大机遇。 翟隽还表示，中法在全球性事务中的合作更加紧密。无论是在去年的巴黎气变大会上还是在今年的G20杭州峰会上，中法都保持了密切沟通协调，为会议成功做出重要贡献。G20峰会开幕前夕，中国全国人大常委会批准中国加入《巴黎气候变化协定》。随后，中国和美国先后向联合国交存了《巴黎协定》批准文书。世界两大经济体的正式加入为《巴黎协定》按时生效提供了有力保障。   中国驻法使馆国庆67周年招待会当晚最大的惊喜，是高大（1.85米）、帅气（白净）、优雅（举手投足）的旅法青年钢琴家吴牧野！ 他现场演奏了两首为中法两国人民熟知的、也是他在G20杭州峰会期间为各国领导人演奏的曲目——德彪西的《月光》和李斯特的《爱之梦》（作品介绍附后）。所有的贵宾都屏气倾听，其饱含激情的精湛演绎博得了中法嘉宾的热烈掌声。 吴牧野当晚演奏的曲目介绍： 德彪西的《月光》（clairde lune）原属从1890年开始写作的钢琴组曲《贝加莫组曲》（SuiteBurgamasque）第三乐章，但作品实在太美了，以至人们常常将它单独抽出演奏，久而久之，便忘了其真正出处。 这是德彪西那独特的个性逐渐进入成熟时期的过渡性作品。 月光是《贝加摩组曲》的第三曲，很有表情的行板，9/8拍子。这是德彪西的钢琴作品中最为大众化的一首，美丽的旋律暗示了对月光的印象（片段1），甚弱和弦的反复更加深了这一印象（片段2）。接着速度轻快的琶音描写了月光闪烁的皎洁色彩，仿佛置身于晴朗而幽静的深夜氛围之中 钢琴曲作为印象派音乐的鼻祖，德彪西的音乐作品可称是名副其实的“音画”。人们对王维的诗曾有过这样的评价：诗中有画，画中有诗。借用这一评价，德彪西的作品可以当之无愧地称“曲中有画，画中有曲”了。然而，要做到这一步又谈何容易：曲是流动的时空，画是凝固的瞬景。但大师毕竟是大师，他放弃了浪漫主义时期作曲家们以富有歌唱性的旋律作为其表现手法，转而汲取印象主义和象征主义绘画派的技巧，并将之实践于自己的作品中，以朦胧的、有多重指向的旋律让听者进行音—画重构。代表作中最典型地体现这一方式的便是《月光》。也正因为《月光》取得了如此伟大的成就，以至于直到今天，现代派的作曲家们仍未能写出，至少未能写出广为流传的描摹月光之作。  李斯特的《爱之梦》(Liebestraum) 他把自己的三首歌曲改写为三首钢琴曲，题作《爱之梦》(Liebestraum，S541)。原来的歌词，分别作为钢琴曲的题诗。第一、二首的题诗是德国诗人乌兰德(Ludwig Uhland，1788-1862)的《崇高的爱》(Hohe Liede)和《幸福的死》(Seliger Tod);第三首的题诗是弗莱里格拉特的《爱吧》(Olieb so lang dulieben kannst)。三首《爱之梦》都是夜曲体裁，特别著名的是其中的第三首，原来的歌曲作于1845年，是一首用钢琴“演唱”的抒情歌曲，音乐深情婉转，抒写弗莱里格拉特诗中的意境： 弗朗兹·李斯特（Franz Liszt,1811－1886），著名的匈牙利作曲家、钢琴家、指挥家，伟大的浪漫主义大师，是浪漫主义前期最杰出的代表人物之一。他生于匈牙利雷定，六岁起学钢琴，先后是多位钢琴名家的弟子。十六岁定居巴黎。李斯特将钢琴的技巧发展到了无与伦比的程度，极大地丰富了钢琴的表现力，在钢琴上创造了管弦乐的效果，他还首创了背谱演奏法，本人则具有超群的即兴演奏才能，他也因此获得了“钢琴之王”的美称。作曲方面，他主张标题音乐，创造了交响诗体裁，发展了自由转调的手法，为无调性音乐的诞生揭开了序幕，树立了与学院风气、市民风气相对立的浪漫主义原则。 中英翻译 I had been dead 我曾死去 Before love's wonder; 在爱的疑惑前 I was buried 被它的双手 Into its arms; 深埋于此 I was resuscitated 被它的深吻 by its kisses; 让我苏醒 I saw heaven 我在它的眼中 in its eyes. 看到了天堂 海南日报曾刊发记者陈成智采写的关于吴牧野的专访《钢的琴龙的心》，独家披露了这位在海南省直机关幼儿园和海口市第二十八小学上过学的钢琴家的成长历程，以下是专访全文。 敢不敢想象，跟随中国国家交响乐团出演的青年钢琴家，能在下榻酒店房间里为不到10个友人演奏?在吴牧野挚友邀请下，借这位旅法青年钢琴家在三亚度假之机，本报记者饱了这份耳福。 演奏《黄河》第一乐章前，吴牧野听到了身后服务员烧水的声音，断然让她拔了电源线。他不允许琴声中出现异响。 此前，从求学经历到乐器教育，从谨慎对待商演到拒绝加入法国籍，他与本报记者的畅谈，持续了两个小时。 人生感悟：学钢琴是一种修炼 闭上眼睛，听吴牧野弹肖邦、弹《黄河》，脑海中会闪现出很多画面，曼妙的宫廷舞会和咆哮奔腾的黄河，从他的指尖流淌。每一曲终了，他都大汗淋漓。 “学钢琴，是对自身的一种修炼。”吴牧野说。吴牧野的学琴经历非常独特。1岁多时随闯海的父母来琼，幼儿园、小学的头几年都在海口上。他出生在艺术之家，母亲是小提琴专业，4岁左右，他几乎同时学会钢琴和小提琴，在练了两年小提琴后，他选择了钢琴。 吴牧野弃小提琴选钢琴的原因让记者差点笑出声来：因为拉小提琴总得站着，而弹钢琴可以坐着! 后来的经历的确是“修炼”：8岁半，吴牧野随母“北漂”，后考入中央音乐学院附小、附中，并开始在各种比赛中获奖。不到15岁，确切地说还只是中央音乐学院附中初二学生的吴牧野，考入法国巴黎国立高等音乐学院，直接成为大学生。2007年，22岁时，他又考入该院钢琴大师班，2010年获博士学位。他还获得国际钢琴界最高级别的“完美钢琴”演奏家文凭，成为目前唯一获此文凭的中国青年钢琴家。 光鲜的荣誉背后，其实埋藏着无数辛酸。“我过早面对激烈无比的竞争，许多家长带着孩子，选择跟我们一样的道路，只能赢不能输;我无法像同龄孩子那样，疯玩自己喜欢的东西，得时刻克制自己的玩心;我无法体会一家三口节假日出游的乐趣。”忆当年，吴牧野感慨不已。 钢琴教育：让学琴变有趣最重要 时下，许多家庭掀起乐器教育热，钢琴是最热门的乐器之一。身为钢琴家，吴牧野对钢琴教育有什么感悟和建议? 在吴牧野看来，走专业钢琴的道路，需要学琴者具备一定条件，舍弃常人的生活，把一切力量集中在学琴上。钢琴是学习和掌握控制的一门技术，其中蕴含了逻辑思维、文学思维、抽象思维甚至运动思维。往往难以计数的学琴者中，才能走出一个钢琴家。 吴牧野认为，抛开走专业道路不说，通过钢琴学习提高孩子的音乐修养，提高孩子的专注力，当然也是不错的选择。 许多家长在很长一段时间内，会对孩子学琴采取极其严厉的强迫措施。吴牧野说，儿童的天性决定了他们一开始很难集中精力学琴，学琴初期采取必要的强制措施是可以的，但时间长了未见得好。好的老师和家长，要引导和启发孩子，让学琴变得有趣才最重要。 “有的孩子学了很久还是不喜欢钢琴，而是喜欢拆玩具，家长为什么不尝试引导孩子成为玩具制造专家呢?”吴牧野说。 吴牧野告诉记者，这么多年的学琴之路，他始终注意保持一种强烈的新鲜感和好奇心，保持钢琴对自己的吸引力和自己对钢琴的专注力，并从周围人群的欣赏与鼓励中汲取积极向上的精神力量。 拒入法籍：无法在别国国旗下宣誓 在法国生活了12年半，吴牧野有众多粉丝和朋友。他被誉为钢琴家中的“金手指”，他身高1.85米，英俊潇洒又才华横溢，无论走到哪儿，都有许多乐迷盛赞这位来自中国的天才钢琴家。 “在法国这么多年，难道就没有人劝你加入法国籍?难道你就没动过这个心?”记者将问题抛给了吴牧野。 没想到这一问，触动了吴牧野内心最柔软的地方。他语气十分肯定地回答：“不止一次有法国政要提出这方面的建议，都被我谢绝了，我没有办法在别国国旗下宣誓!” 吴牧野对记者说，刚到法国时的心情特别难忘，一半是对陌生国度的新奇，一半是对祖国的无限思念。在法国，只要听到有人无端说中国不好，他就会站出来，为中国辩论。他的血液里，流淌着浓浓的中国情。 近年来，吴牧野在国内知名度渐高，难得的是，他对商演十分谨慎。许多乐迷得以倾听他行云流水般的弹奏，是在他跟随中国国家交响乐团演出时。近三年，他已多次随国交来琼演出。 吴牧野向记者透露：1月17日至3月9日，他将随国交赴美国巡演，一去要演30场。 他还透露，2月10日大年初一晚，央视播出的文化部春晚中，将有他演奏的节目。 这位在海南省直机关幼儿园和海口市第二十八小学上过学的钢琴家，新年还有一个愿望：在家乡海南，办一场个人独奏音乐会。青年钢琴家吴牧野于1985年出生在一个音乐家庭，4岁起开始接触钢琴，5岁就登台表演;10岁考入中央音乐学院附小，师从钟慧教授和周广仁教授;15岁，吴牧野战胜来自世界各地数百名考生，以第一名考入法国巴黎国立高等音乐学院钢琴专业。经过最为严格努力的学习，以学院评委一致通过的最佳成绩，荣获毕业优秀文凭证书。2007年9月，又一次战胜众多来自世界各大音乐院校毕业生，以最优秀成绩，考入该音乐学院钢琴大师班学习，即博士学位。2009年完成学业获最高级“完美钢琴”演奏家文凭，是目前唯一获此项最高文凭的中国青年钢琴家! 吴牧野参与的部分重要演出： 他是2014年APEC会议结束后，为美国总统奥巴马举办的国宴上中国名曲《平湖秋月》的演奏者。 他是在人民大会堂为欢迎比利时国王与王后访华举办的国宴上，《在希望的田野上》的演奏者(个人创编)。 他是受邀在反法西斯70周年阅兵式之后的国宴上，《保卫黄河》的演奏者。 他是被欧洲媒体誉为“秉承华夏文化精髓的浪漫主义大使”。                            国庆全文（中国驻法网站） 9月19日晚，巴黎卡泰兰花园酒店洋溢着节日的喜庆气氛，驻法国大使翟隽和夫人王新霞参赞举行招待会，庆祝中华人民共和国成立67周年。
法国宪法委员会主席法比尤斯、最高法院院长卢维尔、负责与议会关系的国务秘书勒甘、国民议会前议长阿夸耶、国民议会法中友好小组主席勒鲁和参议院法中友好小组主席纪尧姆等来自政府、议会、政党、军队、经济、文化、科教、媒体等各界嘉宾和驻法外交使团以及华侨华人、中资机构和留学生代表等近千人出席。 翟隽发表致辞欢迎嘉宾的到来，他指出，67年来中国人民完成了发达国家历时几百年才完成的工业化进程，建成世界第二大经济体，面对未来，我们目标坚定，满怀信心，将继续全面深化改革，实施创新驱动发展战略，推动绿色发展，推进公平共享，扩大对外开放，力争在2020年中国共产党建党100年之际实现中华民族的第一个“百年梦想”，全面建成小康社会。
翟隽表示，今天的中国越来越积极地参与国际事务，为世界发展践行中国理念，贡献中国智慧，提出中国方案。在世界经济复苏乏力、全球贸易投资持续低迷的背景下， 二十国集团杭州峰会围绕“构建创新、活力、联动、包容的世界经济”这一主题进行深入探讨，为世界经济发展指明了方向，规划了路径。 翟隽说，中法关系一直走在中西方大国关系前列，发挥着引领作用，今天尤为突出。中法政治关系更加成熟稳定，两国元首不久前在杭州会晤，全国人大张德江委员长即将对法国进行正式访问，中法战略、经济财金和人文交流三大高级别对话机制运转良好，双方坚持相互尊重、求同存异，在对方关切的重大问题上相互支持，政治互信日益巩固。中法务实合作更加广泛深入，不久前，英国政府正式批准中法合资在英国欣克力角建设核电项目，标志着中法第三方市场合作迈出重要步伐，双方在核能、航空等传统领域合作不断深化的同时，在可持续发展、医疗卫生、农业食品等新兴领域的合作方兴未艾，中国成功申办冬奥会为两国在冰雪运动、冬季旅游等领域的合作带来巨大机遇。中法在全球性事务中的合作更加紧密，在去年的巴黎气变大会上和今年的二十国集团杭州峰会上，中法都保持了密切沟通协调，为会议成功做出重要贡献。
翟隽用法语引用戴高乐将军的话说到，“中国与法国之间从始至终就有充分的理由相互认知，相互理解，在人类有必要寻求发展与进步的所有领域进行合作。”他表示今天的中法关系再次证明了这位伟人的高瞻远瞩，让我们共同努力，推动中法相互认知、理解与合作不断迈上新台阶，为两国人民的福祉和世界的和平发展做出更大贡献。
法比尤斯等来宾纷纷祝贺中国不久前成功举办二十国集团领导人杭州峰会，盛赞中法关系，表示中法合作密切广泛，前景广阔，法方对中国经济充满信心，对双边关系未来满怀期望。与会华人华侨、留学生代表对祖国繁荣发展感到自豪与鼓舞，表示将继续为深化中法友谊和合作，实现中国梦做出积极贡献。
招待会上，著名青年钢琴演奏家吴牧野为来宾们献上了他在二十国集团杭州峰会期间为各国领导人演奏的曲目德彪西的《月光》和李斯特的《爱之梦》，美妙的旋律仿佛将来宾带回杭州峰会的现场，赢得满堂掌声。来宾们细说友好，共叙合作，久久不愿离去。 驻法使馆关键公使、谭对盛公参、周琪国防武官、教育处马燕生公参、经商处高元元公参、文化处李少平公参、科技处孙玉明公参、领事部陆青江参赞和常驻联合国教科文组织沈阳代表等使馆主要外交官出席了招待会。 |
