[其他] 新环保法带来更高期待（法文）

Lors des Deux Sessions provinciales quiviennent juste de se conclure, la construction d’une civilisation écologique etla protection de l’environnement sont devenues des sujets au centre del'attention. Les uns après les autres, les gouvernements locaux ont pris desdispositions spécifiques sur la protection de l'environnement en 2016 et laconstruction de la civilisation écologique lors de la période du « 13ePlan Quinquennal », et à leur tour, les Deux Sessions nationales vontégalement faire de la question de la protection de l'environnement un sujetmajeur.

最严环保法插图1.jpg (168.15 KB, 下载次数: 79)

下载附件  保存到相册

2016-2-29 12:42 上传

Il n’est pas exagéré de dire que, ces deuxdernières années, les photos de ciel bleu sont devenues les images les pluspopulaires parmi les cercles d’amis du réseau de services sociaux Weixin, leTwitter chinois. Les Chinois ont également créé un grand nombre de mots àsuccès sur le bleu du ciel, comme les célèbres « bleu défilé » ou« bleu APEC ». Mais derrière ce phénomène, il y a un fait, celui queles Chinois supportent de moins en moins le smog et la pollution. Unexemple majeur, ce qui s’est passé en décembre dernier : la fortepollution atmosphérique qu’a connue Beijing a amené la capitale à lancer à deuxreprises des mesures d'alerte rouge, amenant la fermeture des écoles et desusines et limitant strictement la circulation des véhicules. Et lors desfestivités du dernier Nouvel An chinois, beaucoup de gens, par souci du cielbleu, ont spontanément décidé de ne pas tirer des feux d'artifice.

« Le droit de l'environnement passéest trop laxiste, il n'y a pas de mesures fermes, le coût des infractions pourles entreprises est bas, et celui de l’application de la loi est élevé ».Le 18 février, lors d’une conférence de presse avec les médias chinois et étrangers,le Ministre chinois de la protection de l'environnement Chen Jining a déclaréqu’un élément important de la nouvelle loi sur la protection de l'environnementest la résolution du problème de « laxisme ». En 2015, une nouvelleloi sur l’environnement est entrée en vigueur, qui passe pour être la loisur l'environnement la plus stricte de toute l'histoire de la Chine. La loidispose clairement que « Toutes les unités et tous les individus ontl'obligation de protéger l'environnement. Les gouvernements à tous les niveauxseront responsables de la qualité de l’environnement des zones placées sousleur administration ». Pour mettre en œuvre cette responsabilité, leministère a, l'an dernier, interrogé publiquement 15 responsables principaux degouvernements de niveau municipal. Dans le même temps, le Ministère de laprotection de l'environnement et l'Administration forestière d'État ontégalement procédé de concert à des entretiens avec les services compétents desadministrations locales sur la question des réserves naturelles. Et à la fin del'année dernière, les services de protection de l'environnement à tous lesniveaux ont rendu 97 000 décisions de sanctions administratives, avec desamendes qui se sont globalement montées à 4,25 milliards de Yuans (650 millionsde Dollars US), soit une augmentation de 34%.

Pour le gouvernement chinois, laconstruction de la civilisation écologique est un axe politique majeur, etc’est aussi une réponse en étroite concordance avec l'opinion publique. Le 18eCongrès national du Parti Communiste Chinois va faire entrer la « constructiond’une civilisation écologique » dans le plan d'ensemble « cinq enun » de développement économique et social de la Chine, promouvoirclairement et vigoureusement la construction de cette civilisation écologique,s’efforcer de construire une belle Chine, et de parvenir à un développementdurable pour le peuple chinois. Parmi les cinq grands concepts de développementpoursuivis par le « 13e Plan Quinquennal » figure le «développement vert ».

La communauté internationale aparticulièrement bien accueilli les idées et pratiques de la Chine dans lerenfort de la construction d’une civilisation écologique. Ainsi de Dan Dudek, responsabledes affaires chinoises au Fonds international de défense de l’environnement,qui estime que la détermination des dirigeants chinois à faire face auxproblèmes environnementaux est grande. De même, Nirj Deva, Président du Grouped'amitié Chine-UE au Parlement européen, estime que la décision de la Chined’inscrire la construction d’une civilisation écologique dans sa propreconstitution est une chose rare. Enfin, un chercheur japonais a déclaré auxjournalistes du Quotidien du Peuple, qu’avec l’inclusion par les dirigeantschinois de la construction d’une civilisation écologique dans leur plus hautestratégie nationale de développement, les « espoirs de ciel bleu » dupeuple chinois ne sont plus un rêve éloigné.