法国侨网

 找回密码
 注册

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3132|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

[学习法语] 双语:原创翻译 Bon voyage 旅行愉快

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2016-11-13 20:53:38 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
Bon voyage 旅行愉快



海芬翻译

je travaille à l'aéroport d'Orly.
Trois ans que je conduis mon taxi!
je vois les avions qui s'en vont...
Les voyageurs,je les confonds...
我在奥利机场上班
开出租车已经3年整。
每天我亲眼目送飞机飞远……
我搞不清旅行者的征程……


Moi,quelquefois,je vois une île
Où dansent des voiles tranquilles
Et quand l'avion s'envolera  
C'est vers elle qu'il ira,je crois.  
我呢,有时候哈,会看到一个小岛
那里静静停泊的帆船常常会跳起舞蹈
每当飞机起飞的时候
我都知道,飞机就是去那个小岛。


Bon voyage,au revoir.
vous être à l'heure.
vous être en retard.
Bon voyage,au revoir.
Merci pour le pourboire.
Au revoir...  
旅途快乐,再见哈。
飞机准点到啦
飞机又晚点啦
旅途快乐,再见哈。
谢谢您的小费
摇手和您道一声再见


Moi quelquefois,
je vois une île
Pas de voiture et pas de ville
Et le jour où je partirai
Je ne crois pas que je reviendrai.
我呢,有时候哈,会看到一个小岛
那里没有塞车没有城市的喧闹
我知道我决定离开的那一天
和这里就是此生轻轻的永别





沙发
发表于 2017-1-16 07:39:23 | 只看该作者

我们凭着用户需求,提供最新的电影,电视剧,每日实时更新,每日更新超过万部电影电视剧!
电影完整地址:映客影视 www.yingketop.com此版目前最高清版画质(蓝光压制)
也是完整无剪的版本,字幕精准对校
电视剧全集地址:映客影视












映客影视www.yingketop.com
板凳
发表于 2017-1-20 07:18:54 | 只看该作者
谢谢楼主的共享












招聘实习生
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 |

本版积分规则

联系我们|侨网简介|关于我们|侨网历史|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|法国侨网  

GMT+1, 2024-11-1 00:50 , Processed in 0.092635 second(s), 20 queries .

Franceqw.com     侨网法律顾问:孙涛律师

网站技术支持:高讯科技

CopyRight © 2008-2013 法国侨网. All Rights Reserved

快速回复 返回顶部 返回列表