爱不释手
1. Aimer une chose au point qu'on ne peut pas lâcher prise;
2. Garder quelque chose comme une relique; 3. Quand on aime bien quelque chose, il me semble qu'on n'a qu'une idée: c'est d'en reprendre (J. Anouilh);
爱屋及乌
1. Aimer la maison jusqu'au corbeau perché sur le toit; 2. Qui aime Martin, aime son chien (Proverbe); 3. Qui aime le cavalier, aime l'écuyer (Proverbe); 4. Un homme passionné voit toutes les perfections dans ce qu'il aime (Standhal)
|