法国侨网

 找回密码
 注册

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2040|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

[学习法语] 9 problèmes de communication

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2012-8-10 16:56:56 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
9 problèmesde communication
        Entre ce que je pense,
        ce que je veux dire,
        ce que je crois dire,
        ce que je dis,
        ce que vous voulez entendre,
        ce que vous entendez,
        ce que vous croyez encomprendre,
        ce que vous voulez comprendre, et
        ce que vous comprenez,
        Il y a au moins neufpossibilités
        de ne pas se comprendre.
        Mais, s'il vous plaît,essayons quand même.
译文参考:
我所想的,
   我想要说的,
   我认为我说的,
   我真正所说的,
   你们想要听的,
   你们真正听到的,
   你们认为已理解的,
   你们想要理解的,
以及你们真正理解的之间,
存在至少9种可能性,
让人与人之间产生误解。
但是,无论怎样,请还是试着去理解吧!

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 |

本版积分规则

联系我们|侨网简介|关于我们|侨网历史|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|法国侨网  

GMT+1, 2024-10-31 23:53 , Processed in 0.024075 second(s), 17 queries .

Franceqw.com     侨网法律顾问:孙涛律师

网站技术支持:高讯科技

CopyRight © 2008-2013 法国侨网. All Rights Reserved

快速回复 返回顶部 返回列表