法国侨网

 找回密码
 注册

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1796|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

[学习法语] 法语口语:法国人也说“你是我的小苹果”?

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2014-12-27 21:42:32 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
:法国人也“你是我的小苹果”?
1.Tomber dans les pommes
Tomberdans les pommes是陷入昏迷,失去知的意思。你也可使用Perdreconnaissance, s'évanouir来表达相同的意思。
2.Ma pomme
格意上来不算是个表达。可能你会遇到“ma/ta/sapomme ”的法,里的pomme代指或者人。
需要当心的是,在使用中一般作数,如上面提到的“ma/ta/sapomme ”。
3.Pomme d’Adam
指喉,据来自于圣里,当被逐出伊甸园的故事。背上帝的指示,吃了善恶树上的果果被赶出伊甸园,所以Pomme d’Adam也就代指男性的喉啦。
4.En avoir gros sur la pomme
意指充满忧伤、悔恨。可惜小没能找到准确出,猜也和pomme代指有点关系,想象一下,如果心事重重,自然是大了。也迎大家集思广益,予指正。
5.Être haut comme trois pommes
意指个非常小,什么可以做这样比,想象一下就可以猜出。一表达一般被用来形容小朋友,比如:Ladernière fois que j’ai vu safille elle était haute comme trois pommes.上次我到她女儿,她的个头还很小呢。
6.Se payer la pomme de qqn
与se moquerde qqn含相同,即嘲笑某人,也可以用tête来替pomme。在里se payer是指自己供、提供的意思。
另外,法中也会用“Grande Pomme”代指某个城市哦,你是否知道答案是什么呢?
答案就是纽约!你猜?(源自沪江法语)

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 |

本版积分规则

联系我们|侨网简介|关于我们|侨网历史|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|法国侨网  

GMT+1, 2024-11-1 00:41 , Processed in 0.028068 second(s), 20 queries .

Franceqw.com     侨网法律顾问:孙涛律师

网站技术支持:高讯科技

CopyRight © 2008-2013 法国侨网. All Rights Reserved

快速回复 返回顶部 返回列表