L’espérance 希望
本帖最后由 燕麦 于 2012-9-2 15:28 编辑L’espérance希望
La douce espérance murmure à mes oreilles des paroles consolatrices; elle fait luire à nos yeux des perspectives enchanteresses et quoique les visions merveilleuses qu'elle déroule se révèlent parfois fausses, quoique les satisfactions qu'elle nous a promises soient fugitives et caduques, nous nous laissons solliciter jusqu'au jour où tout vient à manquer et où notre ame reste inquiète de l'avenir. C'est avec peine que nous reprenons chaque jour notre tache de la veille,mais chaque jour une espérance nouvelle, une illusion secrète nous rend des forces fraîches et relève notre courage.
课文注释： 1. Faire luire quelque chose à quelqu'un : le lui fairemiroiter de façon trompeuse : On lui a fait luirela possibilité d'une promotion.2. se révéler : Apparaîtresous tel ou tel aspect, en tant que tel : Cette tâche s'est révélée pleine dedifficultés.
参考译文： 希望在我们耳边轻轻说着安慰的话，让远景在我们的眼里闪闪发光，尽管它呈现的美景有时是假的，尽管它给我们许诺的满足转瞬即逝或者早已过时。等到了一切变得匮乏，我们为了未来担忧的时候，我们就会需要希望。每天我们辛苦地继续前一天的工作，但是每天都会有一个新的希望，一种神秘的憧憬给我们新的力量，鼓起我们的勇气。
页:
[1]