为您解答：公司经营不善，如何申请歇业 ？（转）
巴黎的陈先生问：我在三年前和家人开了一家餐馆。但是，餐馆生意一直不太好，连续亏损。旧债新债积累下来，已经远远超过了公司的资产。我也不想再支撑下去了。请问我该怎么办？律师回答﹕如果您的公司已经资不抵债，您对公司已经彻底失去信心，应该及时申请歇业 (dépot de bilan) 。
申请歇业的前提是公司进入“支付不能状态”(Etat de cessation des paiements)，指企业在债务到期时不能支付总债务，即所谓的资不抵债的状态。
在这种情况下，您应该在公司进入“支付不能状态”四十五天内向当地的商业法院或大事法院，提交“支付不能声明”(Déclaration de cessation des paiements)，并附上下列材料：
-上一年度的会计报表；
-企业的营业执照(Kbis)；,
-最近三个月的财务状况表；
-员工人数和营业额；
-所欠债务清单﹑债权人姓名﹑地址﹑债务数额等；
-抵押、担保的清单；,
-公司资产清单；
-与公司承担连带担保责任的个人的姓名及住址；
-职工代表的姓名及住址。
企业领导人及时递交上述材料很重要。如果迟迟不申报该状况，而且企业债务状况恶化，企业领导人可能因此构成管理失误，而必须承担个人责任，而且可能遭受若干年不得经商的禁令。
在递交材料大约15天至一个月的期限后，企业负责人会被法庭传唤。开庭后，法院会根据企业情况做出两种决定：司法重整 (redressement judiciaire)或者司法清算(liquidation judiciaire)。法院在裁定重整程序开始时，将任命一位司法管理人统一处理公司财产。
司法重整分为两个阶段。第一个阶段是观察程序。在此阶段，司法管理人拟定资产经营状况报告及企业继续生存或转让的建议，法庭在其确定的观察期届满时确定重整方案或宣布进行司法清算。第二阶段是重整方案的实施阶段，包括两种方式：企业继续经营或转让。采取企业继续经营方式的应当对法人章程作出必要的修改，对债务的延期清偿和债权减免作出适当安排。重整方案一般由司法管理人负责提出与实施。
经过司法重整后，如果未能找到可行的重振方案，就进入司法清算程序。在这个程序中，企业经营活动将全部或部分停止，企业资产将被变卖。
需要注意的是，作为公司负责人，如果法院认定企业的债务是由于您的管理过错(erreur de gestion) 造成的，可以判令您以个人财产抵偿部分或者全部债务；而且可以宣告您个人破产 (faillite personnelle)，以致于在今后的若干年内不得从事商业活动。
任律师法律咨询·竟成律师事务所
CABINET D'AVOCATS REN
51 avenue d'Ivry ，75013 Paris
电话 ： 01 44 24 25 98 传真 ： 01 44 24 32 75
Email ： cabinet.ren@yahoo.fr
页:
[1]