歐洲作家的發表園地——赵淑侠
歐洲作家的發表園地 有了拓荒人，也得有待開發的土地，總把文章寄往台灣發表終非長久之計。一般僑胞也未見得像我一樣能看到台灣寄來的報紙，而對中華文化的精神饑渴症是他鄉遊子的通病，何況歐洲華僑正在逐日增加，看不到中文的確是生活中的大缺陷。基於事實需要，兩岸三地的報業集團都動腦筋在歐洲辦報。香港星島日報歐洲版於1975年創刊。中國新聞社發行的中文報，《歐洲時報》1983年創刊，台灣聯合報系的〔歐洲日報〕創刊於1982年。由於歐洲地廣國家多，郵費昂貴，這些報紙的分部範圍並不廣，除倫敦，巴黎等大城，並非隨處可買到。能有機會重見中文報章，總是歐洲華僑的福音。但這都是後來的事。在《星島日報》《歐洲日報》《歐洲時報》未出現以前，那段漫長的歐洲華文文學洪荒時代是怎麼過的？那時西德慕尼克的華僑協會會長叫徐能。徐能並未受過高深文化訓練，他的職業是商人，經營餐館生意十分成功。因他對留學生們非常照顧，從日常接觸中知道遠離鄉土的同胞需要甚麼，便與留學生們合作，辦了一份月刊式的雜誌，以華僑協會名義發行，他本人負責募款，學生們掌理編務，免費贈送僑胞。因當時的德國分東西德，雜誌取名為〔西德僑報〕，1972年7月創刊號面世。是歐洲創立最早的華文刊物。 已記不起何時開始按期收到〔西德僑報〕，只記得是厚度一百八九十頁左右，約十萬字，像普通書本一般大小的一本刊物。內容有〔僑情報導〕〔遊學走廊〕，〔時事評論〕，文藝創作佔著大半篇幅。文章水準不輸於報紙副刊，可讀性甚高，最大特點是鋼板油印，全靠手抄。娟秀的蠅頭小字看了令人心痛，得費甚麼樣的功夫！表現出的精神令人感動，但那時四面八方來的稿約已使我難以應付，就沒有打算給他們供稿。 我與〔西德僑報〕接觸始自１９８０年。當時長篇小說〔我們的歌〕正在〔中央日報〕副刊連載，氣氛顯得很沸騰。〔西德僑報〕上忽然刊出一篇文章，意思是指這個小說的民族思想怎會如此強烈！該不是在傳達某方意識吧！言外之意好像我寫〔我們的歌〕是有任務的。這叫我如何受得了！於是寫信去辨解，要求他們立刻更正，並將我的信在〔西德僑報〕上發表。當時的主編汪玨，是一位極有學養的女士，她很快的來信向我道歉，告訴我一些〔西德僑報〕的難處，末了說如果我能〔賜稿〕，將是他們的光榮。汪女士態度诚恳，我回信說：將把台灣登過的短文給他們發表。因此我的文字〔來函照登〕，於1980年 7月第一次登在這份手抄的刊物上〔註９〕。2004年8月〔德國僑報〕終因財源無繼停刊。張筱雲在〔少小離家老大回〕的文中說：〔德國僑報雖已停刊，但走過一段值得稱道的辛酸歷史，僑界永遠不會忘記。〕〔注１１〕。其實永遠不會忘記徐先生功德的豈只是僑界，歐洲華文文學的作家群，也會永遠記得。三十幾年的漫長歲月中，僑報提供了一塊給文學作者練筆發揮的園地，這群人成了今天歐洲華文文壇的中流砥柱。徐先生曾說自己是一個沒有高深文化的平凡人，他卻做了許多有高深文化的人也做不到的不平凡的事。 一九八二年十二月十六日創刊的〔歐洲日報〕，副刊園地廣闊，歐華作家無不欣喜，大家紛紛的熱心投稿，歐華會員楊允達並曾任《歐洲日報》主編。我的長篇小說曾在台灣的〔中華日報〕，美國的〔世界日報〕和巴黎的〔歐洲日報〕同時連載。記得那時歐華作家的寫作情緒特別濃，副刊上盡是歐洲華文作家的名字。１９９１年歐華作協成立大會時，〔歐洲日報〕用整個版面給出作品專刊，還在新聞版上用半版的篇幅報導。總之，〔歐洲副刊〕是歐華作家最喜愛的文學耕耘地，正因如此，當一九九二年六月,歐洲日報突然宣佈副刊停刊時，造成的失望也大。 如今一切已成過去，〔歐洲日報〕已於２００８年八月３１日起停刊。自１９８２創刊，至２００８停刊，擁有二十七年歷史的〔歐洲日報〕，終抵不過外在環境的變化，網絡新聞媒體的普及，造成銷路和廣告的流失，而永久停刊。 〔德國僑報〕與〔歐洲日報〕，的停刊雖令人遺憾，卻未造成震憾。因為多處歐華會員已在編自己的刊物，如：奧地利俞力工編《歐洲通訊》、奧地利常愷主編《歐華》雜誌、，瑞士顏敏如主編《瑞士僑訊》。捷克李永華主編《捷華通訊》，匈牙利李震主編《中華時報》，德國
黃雨欣主編《新新華人》等，名目繁多不及細載。這些刊物都闢有文藝園地，供同仁們發表文章。其實年輕一輩的會員，盡是玩電腦的能手，更喜愛網絡文學，都有自己的部落格或是網站。他們並不熱衷於把作品寄去投稿，也不忙著出版書，情願讓讀者上網欣賞他們的心血之作，以期待直接的迴響。
页:
[1]