风儿 发表于 2012-1-1 23:35:48

萨科齐2012新年贺词中法文

汉法对照《法国总统萨科齐在爱丽舍宫发表的2012新年贺词-1》Voeux traditionnels du président françaisNicolas Sarkozy pour la nouvelle année 2012
      编者按：法国总统萨科齐日前在爱丽舍宫发表了2012新年电视贺词，我们自今日起陆续刊登汉法对照相关文字摘录。      Le président Nicolas Sarkozy a adressé ses voeux traditionnels aux Français pour la nouvelle année 2012. Nous en publions à partir d'aujourd'hui des extraits, accompagnés de leurs tranductions en chinois.   

法语录音原文汉语译文
Mes chers compatriotes,      L’année 2011 s’achève, elle aura connu bien des bouleversements. Depuis le début de la crise, qui en trois ans a conduit à plusieurs reprises l’économie mondiale au bord de l’effondrement, je ne vous ai jamais dissimulé la vérité sur sa gravité ni sur les conséquences qu’elle pouvait avoir sur l’emploi et sur le pouvoir d’achat.(à suivre)
亲爱的同胞们：      经历了许多动荡的2011年结束了。自从这场三年来曾多次使世界经济频临崩溃边缘的危机爆发至今，我绝没有就其严重性以及可能给就业和购买力带来的后果，对你们掩盖真相。（待续）http://blog.sina.com.cn/s/blog_4f1aaeba0102dxwj.html











炳芹波正 发表于 2012-1-3 10:35:44

rokxx 发表于 2012-1-12 03:36:13

顶

wgbts 发表于 2012-1-18 19:23:11

哈哈,有意思。











http://www.franceqw.com/static/image/common/sigline.gif

高分件 发表于 2012-1-26 20:26:27

ding

昌庭秀1c 发表于 2012-1-28 18:10:25

谢谢提供

ehhns23134 发表于 2012-2-9 08:20:42

小飞泥 发表于 2012-2-20 11:48:05

谢谢楼主哦











http://www.2jc.net/hello.gif
页: [1]
查看完整版本: 萨科齐2012新年贺词中法文