人家说要水饺。和你睡觉，你做梦去吧！
当今世界，改革洪流，浩浩荡荡，滚滚向前。就是个大大的地球村。所以外语，不光是对外国人还是我们中国人来说，都是一种不可缺少的语言交流工具。随着祖国的日益强大。世界各地学中文，已成为一种时尚。而随着我国和世界各国人民交流的增多，学外语也热了起来。对于我们是海外华人来说，能说好一口流利的外语，更是我们大家的期盼。但是在初学外语和外国人交流的过程中，难免会因为发音的不准确会闹出一些笑话。
四声是我们汉语的特点，外语没四声。老外学中文时也常因为搞不懂四声尔闹得笑话：记得刚出国那年在葡萄牙里斯本，要边打工边上学，就找到了一家不大的，靠近学校的中国餐馆做酒吧连学跑堂，一天跑堂休息，我和老板娘中午值班，这是推门进来三位漂亮的葡萄牙姑娘，一看就是学生。老板娘在打电话，就叫我，哎，你去开单。我犹豫了一下说“老板娘我也听不懂呀，没关系都是老客人，就点菜单上号码就行，快去！这是我第一次给客人开单，我大着胆子拿着菜单应了上去。出口来两句英语，哈喽！维尔康明，古德猫腻！（你好，欢迎光临，早安）姑娘们看着我都笑了起来。
我帮他们点菜，1号春卷3条，每人一份快餐48号送3瓶可口可乐，完事。这跑堂工作也没什么难的。但就在我往回走的时候，其中一个女孩追上来叫住了我，和我讲葡萄牙语，我摇摇头，她看我听不懂，就微笑着盯着我的眼睛用很标准的中文说了一句“我要睡觉”我一听当时脸就红啦，呆呆的站在那里，不知怎么办好，这是老板娘走了过来问道“什么事”我忙把老板娘拉到一边，低声地对她说“她说要和我觉”什么什么，你听懂啦吗？她用中文说的，当然能听懂啦。好啦我去问。不一会老板娘回来啦对我说道，你真是神经病，人家说要水饺。和你睡觉，你做梦去吧！哎，你说这可能也是上帝可怜我，这个女孩5年后真的答应了嫁给我。
:)感谢分享
页:
[1]