巴黎明行封城日记2020.12.01（33）
http://picture01.52hrttpic.com/image/infoImage/202012/02/A1605686009069.jpeg?720x711想象力
法国人在艺术上有超凡的想象力，历史上产生不少画派，其风行力横扫全世界，有些至今仍然所向披靡。但是，在为新生儿取名字方面，想不到法国人如此缺乏想象力。
在巴黎，曾经参加过不少次丈量团，参观博物馆或市街名胜古迹时，导赏员的解说如数家珍，引人入胜。不过每当说到带着数字的国皇名字时，笔者就少不免当场晕菜。
http://picture01.52hrttpic.com/image/infoImage/202012/02/D1605674327688.jpeg?720x540
直到今次上网课，才总算有机会拉出了些线头。昨天日记中提到「代代相传了18代的路易」，陶嘉老师指出了有误导之嫌，并且热心作出了解答。
原来，18个路易不是代代相传，他们之间有5百至6百年的历史，而且不一定是父子关系，甚至有可能是同族中的另一枝。如果20年算是一辈，由公元987年至16XX年，6百年就是30代了。
http://picture01.52hrttpic.com/image/infoImage/202012/02/A1605686019907.jpeg?720x900
例如弗朗素瓦一世（1494-1547）之子亨利上位，但几百年前也有国皇叫亨利，后来的他便只好叫亨利二世。弗一世也有兄弟叫查理，而且有查里7、8、9，把弗一世俘到西班牙的皇也叫查理五世，纠结吧。待写完日记，得去翻翻查里的历史。
http://picture01.52hrttpic.com/image/infoImage/202012/02/D1605674327690.jpeg?720x925
代代相传也不是没有，爱德华就是三连桩。亨利二三是兄弟，亨利四却是女婿。亨利四很了不起，他主张信仰自由，自己7改宗教，是史上第一人。现在巴黎的孚日广场就是他的设计，那是法国第一代可以被认购的豪宅，雨果故居也在那里。可惜亨利四世在工程落成前被暗杀，后来便没有人再用亨利这个名字。历史会记得有政绩的皇帝。
http://picture01.52hrttpic.com/image/infoImage/202012/02/A1605686021824.jpeg?720x454
欧洲人对表兄弟姊妹的称谓也是一品锅式，使翻译也常常为之晕菜。其实一表三千里，以为表兄被表妹砍了头？查明原来送头的是表外孙！中国人在这方面比较层次分明，父亲、祖父、曾祖、高祖，堂表姑表和姨表一清二楚，堂兄妹不能通婚。欧洲人看来没有这么小心，史上曾经因为乱沦出了几个怪胎皇帝。
皇和王二字，也有巨大分别，绝对不可混用。法国历史上只有两个国王，其他都是皇。国王可以管多国，他们是拿破仑一世和二世。皇只管自己的国家。
http://picture01.52hrttpic.com/image/infoImage/202012/02/D1605674327888.jpeg?720x1077
或者记个数目字比记个全新的名字容易一点吧。又或者当年的文字不敷应用？据说罗马人打到法国时，法国还未有文字。一个名字可以用上千年，例如查理斯就是现任英国皇子，不是缺乏想象力是什么？民间还有电视剧「查理的天使」呢，不知道影射的是那个皇。想想我们的民族英雄岳飞，岳飞就是岳飞，无可提代，岳飞18，只有可能是一支火箭的名字，就像嫦娥7、8、9。
http://picture01.52hrttpic.com/image/infoImage/202012/02/A1605686020000.jpeg?720x829
推广
http://picture01.52hrttpic.com/image/infoImage/202012/02/A1605686023054.jpeg?720x1080
页:
[1]