暖暖向日葵 发表于 2012-3-29 21:10:15

中法语诗歌 莱茵河之秋

莱茵河之秋
红酒颤动如火焰满斟我杯
请听渡船夫唱起悠长歌谣
他在讲述月下所遇七位女子
绞绞绿色长发直至足踝
起身歌声越发响亮她们舞成一圈
船夫的歌声不知何往
只那些金发少女在眼前浮现
我唯有痴迷凝望她们结起的发辫
倒映着葡萄园莱茵河永远酣醉
水色闪烁夜晚的黄金
歌声不断哑哑丝弦
绿发的仙女的夏日咒语
我的酒杯如同一笑破碎

    Un oiseau chante
    Un oiseau chante ne sais où
    C'est je crois ton âme qui veille
    Parmi tous les soldats d'un sou
    Et l'oiseau charme mon oreille
    Écoute il chante tendrement
    Je ne sais pas sur quelle branche
    Et partout il va me charmant
    Nuit et jour semaine et dimanche
    Mais que dire de cet oiseau
    Que dire des métamorphoses
    De l'âme en chant dans l'arbrisseau
    Du cœur en ciel du ciel en roses
    L'oiseau des soldats c'est l'amour
    Et mon amour c'est une fille
    La rose est moins parfaite et pour
    Moi seul l'oiseau bleu s'égosille
    Oiseau bleu comme le cœur bleu
    De mon amour au cœur céleste
    Ton chant si doux répète-le
    À la mitrailleuse funeste
    Qui chaque à l'horizon et puis
    Sont-ce les astres que l'on sème
    Ainsi vont les jours et les nuits
    Amour bleu comme est le cœur même

mabuyugan 发表于 2012-4-1 03:03:20

希望大家发表自己的看法！我先赞成一下





末末茶1991 发表于 2012-4-1 05:26:46

辛苦！辛苦！！！











http://www.franceqw.com/static/image/common/sigline.gif

革胜爱榕 发表于 2012-4-2 03:26:40

支持一下哈











http://www.franceqw.com/static/image/common/sigline.gif

流星语296 发表于 2012-4-2 04:52:29

回个贴表明我来过。











http://www.franceqw.com/static/image/common/sigline.gif

faxiela6407 发表于 2012-4-3 18:24:56

呵呵，加油!











http://www.franceqw.com/static/image/common/sigline.gif

tcmgr 发表于 2012-4-5 08:17:40

不错!不错!不错!











http://www.franceqw.com/static/image/common/sigline.gif

丰蕊 发表于 2012-4-11 18:11:05

要顶的啊，楼主辛苦了，谢谢











http://www.franceqw.com/static/image/common/sigline.gif

裴勇元 发表于 2012-4-20 05:37:26

哈 谢谢啦 ！谢谢分享











http://www.franceqw.com/static/image/common/sigline.gif

琛霍 发表于 2012-4-24 18:06:15

不错啊! 一个字牛啊!











http://www.franceqw.com/static/image/common/sigline.gif

nryst33 发表于 2012-4-24 18:57:46

呵呵，好帖，好好看看











http://www.franceqw.com/static/image/common/sigline.gif

19天前 发表于 2012-5-27 10:15:19

一起交流！对这个话题感兴趣的朋友们











http://www.franceqw.com/static/image/common/sigline.gif

uhsgp 发表于 2012-6-18 06:13:38

我很喜欢,太精彩了











http://www.franceqw.com/static/image/common/sigline.gif

JAY根矩炎 发表于 2012-7-23 08:20:47

不错的贴，太喜欢了，大家都顶啊











http://www.franceqw.com/static/image/common/sigline.gif

itjsa 发表于 2012-9-11 08:07:23

页: [1] 2 3
查看完整版本: 中法语诗歌 莱茵河之秋