| 葛飾北斎巴黎大皇宫展简短感想 展出日期：2014年10月1日至11月20日（展览第一部分） 一句话介绍：葛饰北斋（1760－1849）是日本江户时代后期的浮世绘师。 不怎么涉及作品本身的简短感想： ①一进门就询问了检票员姐姐能否摄影，很可惜答案是否，因此并无展内照片。 ②展览的灯光打得很好。光线虽暗但不至昏暗，一个展厅对应一个风格阶段，年份写在门上方用灯照明。站在第三个展馆门口往前看，仍可以很清楚地看到之前的年份和相对应的称号。（还是可惜没照片） ③葛饰北斋十分爱改ID（称号）。 展览中涉及的，有独立展厅的仅有「春朗」、「宗理」、「戴斗」、「北斎」、「画狂老人」、「卍」这几个，但实际上一共用过30多个。 ④『富岳三十六景』中的「凯风快晴」和「神奈川冲浪里」真的很赞。 ⑤有一段关于浮世绘制作过程的简短视频，真是很繁复：原图画完之后要先在木板上雕出图形，再进行刷版，把图案印到纸上。多上一种颜色就要多雕一张色板，所以一般都只有数种颜色⋯⋯ ⑥有个展厅内，把漫画画作变成动态投在了墙上，挺有趣的。 （可我只找到了两台投影机。） ⑦葛饰北斋的画风到中后期受到了许多中国国画的影响。 他的画作里也有很多和中国相关的主题。有大量『新编水浒画传』的插图（也有『西游记』的）、还有『千字文』、『孝经』等书的插图。 还有一幅唐风（中国）的山川大地图，画上标着密密麻麻的地点，不过很多不是城市。我留意看了一下，浙江那边的几个地点标识里有「西湖」、「会稽山」等。看时听到旁边法国人的一声惊叹「噢噢这里有长城」，往上一看果然有，还有「北京」（好不容易出现了个城市名）。 ⑧也画过一些奇怪的画。 ⑨有些东西在翻译后果然会变得不完整。 「风流东城四角」被翻译成了「Vues élégantes des quatre coins du cité de l'Est」。 ⑩纪念品贩卖处有仿线装的『北斋漫画』卖，Gallimard出版社出版，一册十九欧元。不过看着线装本上写着『Hokusai Manga』，还是颇感微妙。 ⑪逛纪念品区时正好有人问起几点闭关，收银员小哥A答：今天是巴黎不眠夜，从20点起博物馆就免费开放了，开到半夜1点半为止。 小哥B：明明是到午夜，午夜我们就可以走人了，你不要骗人。 小哥A：啊哈哈，反正也不会⋯⋯（待到那么迟吧，都已经逛到纪念品区了） 我出来时正好20点07分，外面已经排起长龙。 ⑫在画展最后部分，展馆的墙上写着一段话，出自葛饰北斋的『富岳百景·初编』： 「Depuis l’âge de six ans, j’avais la manie de dessiner les formes des objets. Vers l’âge de cinquante, j’ai publié une infinité de dessins ; mais je suis mécontent de tout ce que j’ai produit avant l’âge de soixante-dix ans. C’est à l’âge de soixante-treize ans que j’ai compris à peu près la forme et la nature vraie des oiseaux, des poissons, des plantes, etc. Par conséquent, à l’âge de quatre-vingts ans, j’aurai fait beaucoup de progrès, j’arriverai au fond des choses ; à cent, je serai décidément parvenu à un état supérieur, indéfinissable, et à l’âge de cent dix, soit un point, soit une ligne, tout sera vivant. Je demande à ceux qui vivront autant que moi de voir si je tiens parole. 」 「我自6岁起开始临摹，描绘万物之形状。 50岁起就已出版了大量绘作， 但仔细想来，直到70岁为止，还没有值得一提的作品。 到了73岁，终于理解了鸟兽虫鱼的真正形态和草木生态。 所以希望到80岁能一直有所长进， 到90岁时更能参透万物真谛， 100岁时能画出心中所想之物， 到了110岁时无论何物都能栩栩如生跃然纸上。 若够长寿，可见证我此言不虚。」 （原文：「私は６歳の頃から、ものの姿を絵に写してきた。50歳の頃からは随分たくさんの絵や本を出したが、よく考えてみると、70歳までに描いたものには、ろくな絵はない。73歳になってどうやら、鳥やけだものや、虫や魚の本当の形とか、草木の生きている姿とかが分かってきた。だから80歳になるとずっと進歩し、90歳になったらいっそう奥まで見極めることができ、100歳になれば思い通りに描けるだろうし、110歳になったらどんなものも生きているように描けるようになろう。どうぞ長生きされて、この私の言葉が嘘でないことを確かめて頂きたいものである。」） （最后一句不在墙上） 不过他寿终于89岁。 ⑬配图中的三张画均出自『富岳三十六景』。        |
