| #华人历史百图 (三十六)# 双语 Bilingue | 第一届旅法俱乐部主席杨岳 作者：星球 文森 杨岳，又名杨松博(1904-1982)，生于浙江省乐清县盘石 镇。20岁单身匹马到法国闯荡江湖，在老客的帮助下，从事 提卖和摆地摊，因不懂法语只能用肌体语言表达，受尽生活艰 辛。1951年与朋友在庙街12号开小皮件批发店，杨岳太太是法国人，当公司法人代表。1972年，杨岳任首届旅法俱乐部 主席。  Yang Yue, premier président de l’Association des Chinois résidant en France Yang Yue, aussi appelé Yang Songbo (1904-1982), est né à Panshi, dans le département de Yueqing, dans la province du Zhejiang . Il est arrivé en France seul quand il avait vingt ans et, avec l’aide de ses compatriotes, il travaillait alors sur de petits stands . Comme il ne comprenait pas le français, il ne pouvait que s’exprimer avec des gestes, ce qui rendait sa vie extrêmement difficile . En 1951, il a ouvert avec son ami, au 12 rue du Temple, une boutique vendant de la maroquinerie en gros . Sa femme était française et était la représentante légale de son entreprise . En 1972, Yang Yue devint le premier président de l’Association des Chinois résidant en France .  |
