来到巴黎，看到城市人的生活，是非常丰富多彩。听到念书人的谈话，是那么文雅有趣。但是，他们在打招呼问候方面，是那么普通，尤其是在称呼方面，又是那么简单。
法国人见了面，普通打招呼问候，第一句话就说你好（bonjour)，在称呼方面，普遍的就是称呼太太( Madame) ，或者是先生(Monsieur)，再不然就直接叫名字。 就是在这里生活的中国人，见了面或者是打电话，也是说你好，在称呼方面，也是称呼先生或者是太太。刚开始的时候，我就觉得有些不习惯那样的称呼，特别是，对比我年龄大的人直接叫名字，那真是不习惯。我想着，就连自己丈夫的名字也叫不出口来，因为他的年龄比我大很多。那时候就跟我先生说，在这里的中国人见了面，也是说你好，在称呼方面，也是称呼先生或者是太太，是不是也是受了人家的影响？他说：“这是在城市，大家来自不同的地方，也只有这样称呼，不可能像咱们家那样，叫爷爷奶奶，大爷大娘的”。
我在农村的时候，农村人的生活，虽然不像城市人那么丰富多彩，也不像念书人的谈话，是那么文皱皱的。但是在日常生活里打招呼和问候方面，那可是丰富多彩，尤其是在称呼方面，那真是长幼有序。长辈可以叫小辈的名字，小辈不能叫长辈的名字。哥哥姐姐可以叫弟弟妹妹的名字，弟弟妹妹不能叫哥哥姐姐的名字。小辈见到长辈，要先向长辈问候，该怎么称呼就怎么称呼，比如爷爷奶奶，大爷，大娘，哥，嫂。 曾经，有我先生的学生问：“你们见了面，也是问你吃饭了吗？”我跟她说，在我们那里，也不是见了面，就问你吃饭了吗？问你吃饭了吗，也是有时间性的，如果是在吃饭的时间见了面，就问大爷，大娘，大哥，大嫂吃饭了？问的时候还得有称呼，要是什么都不叫，只是问你吃饭了吗？那就是没有礼貌。不是在吃饭的时间见了面，也不是问吃饭了吗？其实我们农村，人见了面打招呼问候，要比城市人有趣的多。在大街上遇到人，要看对方从哪个方向来，到哪个方向去，还要看对方手里拿的是什么？根据当时的情况问话，要是看着对方从集市方向来，就问“去赶集来大爷？”要是看着对方从菜园那方向来，就问“上园来嫂子？”实在看不出对方做什么了，就问“做什么来大娘？”对方都会如实的回答。在农村见到邻居，在什么时间，问什么话，是那么自然，又是那么随合恰当。 还有农村人没念书，不知道什么是名词，动词，量词等。但是，在他们生活的语言里都表达出来了，既有动词，也有名词，还有量词，而且还都说的是那么准确。就像说一匹马，一头牛，一头猪。一只羊，一只鸡，一只猫。一条狗，一条鱼。一把铲子，一把勺子。一口锅，一口杠。一杯水，一碗粥，一摞煎饼，一筐骆萝卜，一堆地瓜。一根筷子，一双筷子。 一双鞋，一双袜子。一副手套，一件上衣，一条裤子。一床被，一床裕子。一棵树，一棵葱，一捆葱。一张桌子，一把椅子，一辆车子，一辆自行车。
在买东西方面，也把动作说的很清楚，说买鱼，割肉，秤盐，打酒，用端子打酒。截布，缝衣裳，纳鞋底等。 在做饭方面，在这里经常听到人说，煮饭，烧饭。在我们那里也是分的很清楚，炒菜，熬菜，熬菜是有汤的，“熬”可不是煮，比方说白菜熬豆腐。在这里听到人说煮饺子，我们那里说煮的东西，是煮鸡蛋，煮地瓜。鸡蛋地瓜都跟水一起下锅“就说煮”。说下饺子，下面条，是先把水放在锅里烧开，然后再把饺子放进去，就说下饺子。打锅饼，贴烧饼，烙油饼。包饺子的面，说和面，蒸馍馍的面，说发面。所有的这些说法，也不用教，就是大人怎么说，孩子们就很自然的，跟着大人怎么说，可真是是自然的传承，这也是农村朴实的语言文化。 我们那里都说过年，来到这里，听到城市人说过春节，我就觉得是那么别扭，我是从来不说过春节。那时还跟我先生说过，俺在家里都是说过年，在这里听到人说过春节，听着怎么那么别扭。我先生说：“说过年是对的，一年365天的首日，是一年为首的第一天，说过春节，就轻视了年的重要性了”。
在以前，我先生的学生问我在中国的事，我跟她们讲的时候，我先生就在旁边说：“兰英说的中国，就是她那个村庄，她那个村庄就是中国”。在当时我还觉得，你怎么这样说？ 现在想一想他说的很对，那时我没去过城市，也没去过其它的地方，也只有叙说我那村庄的事了。 推广
|
