锡晒佢 昨天的日记写得匆忙，结尾时耍出了一个广东话词︰「锡晒佢」。 收到大江南北不少读者朋友从微信直接来问，此言何意？ 想了一天，想到一句普通话大概可以代替，就是「非常爱她」。 但仍稍嫌不够贴切。 「锡亅是疼爱的意思。锡一个，即亲一口。相信对小孩用得最多 : 「你乖，妈咪锡晒你！」 「晒」在这里解作全部，即愿意付出所有倾情相待。 「佢」在这里指「她」。 嫌「非常爱她亅不够贴切，用「非常非常非常疼爱她」还差不多，才够得上「锡晒佢」的力度。 广东话，即粤语，是笔者的母语，学校也以粤语来教学，直至中学毕业。 接触普通话，是因为母亲喜欢听民族歌曲。「在那遥远的地方、敖包相会、南泥湾、洪湖水 ... 」这些。把唱针放在黑胶唱片上播歌，是小时候的我最积极去做的事。 那些歌我到现在还会唱。除了唱歌，或看电影，平时完全没有说普通话的机会。 别人学以致用，本人是用以致学，普通话基本上是在巴黎才开始学的。 因为在巴黎的纯粤语人很少，遇上了同胞，都会先用普通话来打招呼。说了一会假如发现口音不对，才试用粤语，如果发现都是粤人，同语三分亲，不知多么高兴！但机会很少。 当记者的时候，欧洲东方华文电视台的总部设在英国伦敦，创办人徐展堂是港人，英国的华侨，用的都是以粤语居多，节目也用粤语，所以能胜任。 但是这期间在巴黎认识的新朋友，包括媒体同仁、侨界中人，大部份都是以普通话来沟通，语言能力突飞猛进是必须的。 两年之后东方电视台与凤凰卫视合并成凤凰卫视欧洲台，粤语就差不多只能留在回乡探亲时用了。 那时与朋友见面，一定会听到一句话 : 「你的普通话有进步喔！」当时我心想，什么时候我再也听不到这句话，才是真正功德圆满。 可是，这么多年来，仍然有新朋友在话过三言两语之后，就会问，「你是不是广东人？」我唯有答，「是，深圳以南的。」
推广
|
