2023年3月20日星期一 巴黎晴朗 编前语：今天是国际法语日。联合国教科文组织总干事奥德蕾·阿祖莱发表了专门致辞。
法文、中文全文如下： Message de Mme Audrey Azoulay, Directrice générale de l’UNESCO, à l’occasion de la Journée mondiale de la francophonie 20 mars 2023En cette Journée internationale de la Francophonie, l’UNESCO et la communauté internationale célèbrent chaque année la langue française, dans sa diversité, dans son universalité, telle que la parlent, telle que la vivent ses locuteurs dans le monde entier. La francophonie est liée à une histoire longue, complexe et même parfois douloureuse. Mais cette histoire nous dit aussi la force de la langue partagée : une langue pour dialoguer, une langue pour débattre, une langue, aussi, pour construire ensemble. À l’UNESCO, organisation universelle dont le français est une des six langues officielles et, avec l’anglais, l’une des deux langues de travail, nous savons toute la valeur de cette communauté linguistique pour penser et construire un monde commun. Aujourd’hui, selon l’Organisation internationale de la francophonie, plus de 300 millions de locuteurs, répartis sur les cinq continents, trouvent dans le français une patrie commune, à l’instar de l’écrivaine antillaise Maryse Condé qui déclare « j’habite ma langue, la langue de Maryse Condé. Une langue qui s’appelle le français mais qui est la mienne » – une langue à laquelle elle mêle le créole, à la fois unique et universelle. La langue française s’enrichit chaque jour de cette diversité : diversité d’individus qui l’habitent, diversité d’imaginaires et de réalités qu’elle vient dire, diversité de langues et de cultures dont elle s’imprègne. Qu’ils soient nés dans la seule langue française, qu’ils la mêlent à d’autres, ou qu’ils l’aient choisie pour s’exprimer, les écrivains francophones, de Molière à Sony Labou Tansi, de Madame de Lafayette à Aminata Sow Fall, de Romain Gary à Mohammed Mbougar Sarr, déploient ainsi la langue française dans l’infinité de ses possibilités, et ouvrent autant de fenêtres sur le monde, d’horizons pour l’avenir.L’UNESCO s’engage pour porter cette diversité, en promouvant en particulier, le multilinguisme à l’école : afin que la langue française continue d’accompagner les jeunes du monde entier, et qu’ils continuent de la construire. Cet engagement rejoint la priorité que nous accordons à l’Afrique : alors qu'il est estimé que le nombre de francophones pourrait dépasser les 700 millions d’ici à 2050, la grande majorité de ces hommes et de ces femmes seront, demain, en Afrique. C’est donc aussi à travers la langue française que seront pensés, à l’avenir, les défis du continent africain, ceux de la paix, de l’égalité, et de la diversité.En cette Journée de la Francophonie, l’UNESCO appelle en définitive chacun et chacune à célébrer la diversité du patrimoine francophone, et à construire ainsi un monde plus riche de son multilinguisme.
中文 2023年3月20日每年的国际法语日，教科文组织和国际社会礼赞世界各地的法语使用者所言说和体验的法语的多样性和普遍性。 法语国家与一段漫长、复杂、有时甚至是痛苦的历史有关。然而，这段历史也告诉我们共同语言的力量所在：那是一种用来对话、辩论和共同建设的语言。在教科文组织这个世界性组织，法语为六种官方语言之一，又与英语同为两种工作语言之一，我们因此了解这个语言共同体在构想和建设一个共同世界方面的价值。 根据法语国家国际组织的数据，如今，分布在五大洲的3亿多讲法语的人在法语中找到了一个共同家园，就像西印度群岛女作家玛丽斯·孔戴所说的那样：“我栖居在我的语言也就是玛丽斯·孔戴的语言之中。这门语言被称为法语，但它却是我自己的语言。”这位女作家在写作中将这门语言与克里奥尔语混合使用，既有独特性又具普遍性。法语每天都因这种多样性而变得更加丰富，其中包括栖居在其中的个体的多样性、得以表述的想象世界和现实世界的多样性，以及渗透其间的语言和文化的多样性。
从莫里哀到索尼·拉布·坦西，从拉法耶特夫人到阿米纳塔·索·法尔，从罗曼·加里到穆罕默德·姆布加尔·萨尔，这些用法语写作的作家们，无论他们是出生于单一的法语环境，还是将法语与其他语言混合使用，或者选择使用法语来表达自己，都因此展现出法语的无限可能性，并开启了无数通向世界的窗户和通往未来的天地。教科文组织致力于传承这种多样性，特别是通过促进在学校里使用多种语言，从而让法语能够继续伴随全世界青年的成长，也使他们可以继续为多样性添砖加瓦。 这一承诺与我们给予非洲优先地位的做法并行不悖：据估计，到2050年，讲法语的人数可能超过7亿，其中绝大多数将来自非洲。因此，未来对非洲大陆所面临的和平、平等和多样性等挑战的思考也将借助于法语进行。值此国际法语日之际，教科文组织呼吁所有人礼赞法语遗产的多样性，并致力于构建一个因使用多种语言而更加丰富的世界。 到2050年，讲法语的人数可能超过7亿。 推广
|
