《法国华人头条》讯：（记者 志肖）何处春江无月明，中法相思吉美楼：2023年10月22日， “YU空间”（Yu Zone）首次在空灵的诗歌、绕梁的音乐声里独辟蹊径，在吉美国立亚洲艺术博物馆成功举办了首届中法诗歌音乐节。
让所有人意外的是：现场350多个位置座无虚席！阳春白雪的“春花月夜”、《醉渔唱晚》、《独上西楼和青玉案·元旦》和铿锵有力的《满江红》等，居然让现场的中法观众如痴如醉……
春江潮水连海平，白云一片去悠悠； 何处春江无月明，何处相思明月楼…… 法国知名汉学家、法国国家社会科学研究中心 (CNRS) 远东文化研究室主任雷米·马修（Rémi Mathieu）的致辞和诗歌音乐一样优美。他说：”法国诗歌和中国诗歌是否能够进行“对话”？法国音乐和中国音乐是否可以彼此理解？ 我们是否曾经遇到过像这两者一样不相似的语言？它们毫不相干，属于彼此完全陌生的语言群体。然而，它们都渴望用各自的诗意语言传达思想和情感，这些语言之间的形式因其各自的特点而有所不同。幸运的是，有法国汉学家和法语通的中国学者为我们提供了通向他们各自多样的情感表达的途径。因此，虽然兰波和李白之间并没有对话，但我们可以尊重地倾听他们各自的诗句……
我们是否曾经遇到过像这两种音乐一样不同的音乐？其中一种使用八度音阶，而另一种使用五音阶！它们彼此完全陌生！ 然而，它们都传达着欢乐和悲伤。幸运的是，有出色的音乐家！因此，无需词典。他们将是我们的翻译！舒伯特与姜夔对话，尽管时空分隔了它们。 我们有幸生活在这些天才之后，能够欣赏法国和中国古代的诗人和音乐家。那么，祝音乐会圆满成功！“ 克洛德·波德赫将军致辞时，热烈祝贺首届中法诗歌音乐节成功举办！并当即向法国华人贸易促进会执行会长、“YU空间”林相伟会长颁发了全球公益联盟银质奖章！
林相伟会长致辞。
他说：为了首届中法诗歌音乐节，中法各界人士都给予了关注和关爱。他感谢巴黎中国文化中心、吉美国立亚洲艺术博物馆的大力支持，感谢艺术家、志愿者们的热心付出，感谢赞助机构对文化的一片赤诚之心。他也感谢华人贸易促进会对他从事文化事业的支持。他期待协会成为促进中法文化交流的民间使者，通过多种形式将博大精深的中国文化传播到世界各地。 协会副会长安然致辞说：”诗在中国文化中有着不可替代的特殊文学地位，它不仅体现了个人的文学修养，可以舒发个体的喜怒哀乐，甚至可以改变一个时代的意识形态。尤其我们中国人总是说诗歌，诗歌。那么诗歌的意思是什么呢？歌是歌唱，诗就是诗词。所以从先秦时代的诗经，一直到唐诗、宋词、元曲，他们都是属于可以吟唱有旋律的歌词。诗和音乐本来就是不可分割的。但是随着时间的流逝，诗词我们保留了下来，很多的旋律我们却丢失了。今天我们办这个诗歌音乐节，就是想再用这种音乐的形式继续表达诗歌，用诗歌来注解音乐。这也是我们这次做诗歌音乐节的最大的目的，重新找回诗与音乐的连结。”
“下一届的诗歌音乐节将明年的此时举办，我们下一届的主题是四大名著中的诗歌，三国，水浒，西游，红楼，他们的在中国文学史上的地位有目共睹，其中的诗歌更是精彩瑰丽。明年我们将要做的是中西结合乐队比赛。就是说选手都要以乐队形式参赛，条件是要乐队里面包含至少一件中国的传统乐器，努力增进不同文化、不同国家人们之间相互了解和信任。“ “春江潮水连海平，海上明月共潮生。滟滟随波千万里，何处春江无月明……”当天的诗歌音乐会以经典名作《春江花月夜》开场，合奏+林相伟激情澎湃的朗诵，让现场观众彷佛穿越到了大唐盛世…… 柔刚相济的舞蹈《醉渔唱晚》，舞者居然是位男士！
安然与张晓茉古筝、钢琴合奏的《满江红》感情激荡，气势磅礴，风格豪放，让人感受到岳飞收复故土、统一祖国的强烈的爱国精神。吴琳演唱、黎芸钢琴伴奏的《独上西楼》（无言独上西楼，月如钩；寂寞梧桐，深院锁清秋；剪不断，理还乱，是离愁，别有一番滋味在心头……）凄婉动人；梦之声合唱团带来的《但愿人长久》（人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟……）在安然古筝社和OFJT青年交响乐团的烘托下，深情悠扬，令人陶醉……
在当天的音乐会上，主办方还为首届诗歌音乐节的获奖者颁发了证书。 当天参加活动的有法国知名汉学家、法国国家社会科学研究中心 (CNRS) 远东文化研究室主任雷米·马修（Rémi Mathieu）、全球公益联盟主席让-克洛德·波德赫（Jean-Claude BAUDRY）、埃菲尔家族传人菲利浦·顾波瑞（Philippe Couperie Eiffel）、巴黎议员艾昂（Agnes Evren）、中华会馆主席丁伟星、巴黎中国电影节主席高醇芳等中法嘉宾及艺术界人士。
|
