没想到的问题，却成了问题。 因为这个问题，也引起了我的担心，可又觉得很有意思。 有意思的是，我先生做事仔细，想得很周到。在当时他用这个 C 字母的时候，肯定是想好了才用的。 估计他万万没想到，四十多年以后，还会有这个问题。 担心的是，像我这样脑筋就不好使的人，做什么事都经常丢三落四的，那就更会出问题了。
就这个问题，在前几年也发生过： 那是我在机场办托运行李的时候，一位工作人员拿着我的护照看来看去，然后就问：“你这个‘秦 QIN’的拼音，怎么是这个 C 呢？” 我跟她解释了用这个字母的原因。 不记得又过了多久，也是在机场办托运行李，那人就问：“又回国了？” 在当时我很吃惊地问，你怎么问我又回国了，你认识我吗？ 她回答说：“有一次你也是在我这办手续，我问过你这‘秦’怎么是这个字母？你给我解释是为什么，所以我就记住了。 ” 在当时也没想到这是个问题，以为在那个地方问这个问题，也是正常的，这多少年过去了也忘记了。 就在最近出了这本书 《我的记忆》又引起了疑问！
开始是《法国侨报》社钱海芬社长问：“你这个‘秦’的拼音，为什么是这个 C 呢? ” 我跟她说是为什么。 到我见到出版社的朱总，就跟朱总说，钱社长问我这个“秦 QIN ” 的拼音，为什么是这个 C？ 朱总说：“她也问过我，我想是那时候你刚来不会画，画错了”。 我又见到一位读者朋友，就问他，你有没有发现我这个“秦”的拼音问题？ 他说：“我看到了，我想是以前有很多人，都把拼音弄错了。” 在凤凰书店，给我写收据的人又问：“你这‘秦’的拼音，怎么是这个 C 呢？”我又跟她解释说是为什么？由于这个字母，引起了各位的疑问，才让我认识到，这真是个问题，我想就跟大家解释一下，用这个字母理由。 其实，把这个 Q 换成 C 的字母，既不是画错了，也不是弄错了，是因为我先生懂得中文的发音，跟法文的发音不同的地方。 他说：“秦的拼音是 QIN ，法文的发音是发‘甘’的音，甘跟秦的声音差别比较大。用 CIN 法文的发音，是发‘新’的音，新跟秦的声音还比较接近一点”。所以在我办护照之前，他就把秦兰英的拼音字母，都给拼写好了，从开始办护照就是用的这个 CIN 。 因为这个问题，也让我想起了以前我们那法国朋友去医院接她弟弟的事情。她说：“我去医院拿我弟弟”。那时候就问我先生，为什么她说拿呢？我先生说：“她是直接从法文翻译过来的，法文是 je prends mon frère。 他接着就跟我解释说：“在翻译某件事，某个句子，或者是某个地名，也得要了解当地人的说法，和实际的用意，有的句子，不能直接按着书面翻译，举个列子，就拿市政府来说吧，HôteldeVille按着书面翻译，就是城市旅馆，巴黎市政府，就不是按着书面翻译的，是按着实际的用意。 但是，像 Îledefrance就翻译成法兰西岛，实际上是巴黎大区，这个就是按着书面直接翻译的。 我很真诚地感谢各位对工作的认真负责任，又是那么细心，发现了问题，真希望大家继续发现问题，也是给我学习的机会。
|
