水和博大精深 水是人类的生命源泉，水应该也是世界上最多名字的液态物体，在漢語世界裡，它的名字千变万化。 水凝凍在水上叫冰，水在叶上叫露，水在天上叫云，水在风中叫雾，水在地下叫泉，水飘落地上叫雪，小水坑叫洼，大水坑叫池，小而深的叫潭，大而深的叫渊，广而浅的叫淀，广而深的叫湖。 湖连湖的水叫泊，泊连泊的水叫泽，一面临水叫滩，两面临水叫湾，三面临水叫渚，四面临水叫洲，两山加水的叫涧，人工开凿叫渠，自然形成叫溪，山上落水叫瀑，地下涌出叫泉。 溪水汇聚叫河，大河相连叫江，水面涌动叫荡，水面微动叫漾，掀起小浪叫波，掀起大浪的叫涛。等等。 说汉字文化博大精深，在做翻譯的時候最能體驗。 與女兒和親家母一起翻譯自己的散文，女兒发現母親用的成語四字詞很多，替它取了個法語外號叫「Quatre Quatre 」（四四）。每遇上，即要用說故事的形式來說明四個字。 親家母是法國人，橫笛音樂家，在律師事務所工作，法文文筆很好。她也不得不承認，或許中國人已經習以為常，但在詞彙上，中文的確博大精深，要直譯的話，法文不夠用。 2024.5.24.
推广
|
