難為了翻譯 與女兒和親家母一起翻譯自己的文集，首先用中文向在法國出生，會說流利中文（讀寫不會）的女兒，解釋中文寫的是什麼，然後讓女兒以法語告訴法國人婆婆文中含義，讓她把法文寫出來。 女兒的職位是法國公司人力資源主管，親家母是律師行執達員，親家公和女婿都說她法文文筆上佳，自己也有同感。 有一次，想不到翻譯短短70個字，竟用了差不多一個小時： 「人的心一偏，難有公道意見。真的，聰明變囂張，樸素變寒酸，勤力變巴結，慷慨變揮霍，胸懷大志變好高騖遠，腳踏實地變拖拉倒退，沒有一件好事。」 中文除了形容詞，還有四字詞和成語，讓炎黃子孫在瞬間心領神會。但還真是難為了法語翻譯，這段文字用中文向會說中文的女兒解說也費勁。 大家一致認為，中文詞彙是非一般的豐富，有那么多詞語可以運用，作為文字工作者，寫作真是樂趣，多么慶幸能夠用中文寫作。好比一個廚子，材料愈多愈是可以盡情大顯身手。 法文之難，單是名詞就有分陰性陽性，動詞和冠詞得跟着變化，還有千變萬化的時式，學法文時一開始就为此累死我好多腦細胞，所以一直沒能把法文學好。 任性地把法文置諸度外，有時間就用來看中文書，把法文程度學到在基本生活上夠用就行了。例如考個駕照，看醫生，做體驗，与孩子學校老師及其他家長溝通，銀行戶口自己打埋，在法國自駕遊一路順風。 個人認為，與其和孩子說法文來練習自己的法文，不如花時間用心教會孩子們講中文。 例如「中國人講究百行孝為先」，為人子女長大後有責任為母親護航。教他們小心選擇朋友的道理時，八個字就夠：「近朱者赤近墨者黑」。 至於在巴黎如何用程度不夠的法文當的記者？首先記者不是翻譯，訪問時主要是會提出問題，之前必須將勤補絀做足功課。最重要的是，訪問對象在我們的鏡頭前能把答案說出來。 其實中文程度有了，對理解法文也有幫助。只要听懂了人称、名詞和動詞，就大體可以知道意思，用中文翻譯出來不難，難的是把中文翻譯成法文，少寫一個不發音的只用於文法的字母也不行。 2024.7.15.
|
推广
