|
瓊瑶与華二代 瓊瑤有一部小說叫《還珠格格》，同名被拍成古裝言情電視劇。1999年，歐洲鳳凰衛視歐洲台（PCNE）與歐洲東方中文電視台（CNE) 合併之後，在黃金時間首播的第一套電視劇，就是《還珠格格》。 當時的僑胞們，已經開始在影視店租看錄影帶有好幾年。還珠格格劇的出現，掀起了追播熱潮，我家也不例外。 孩子倆和我母親都喜歡看中文電視劇，當時只能租到粵語版的。每到飯點，就播着一面看一面吃飯。 開始時看的是小栢林的《親親孩子天》，兄妹相差4歲，在家中，我们全家都以粵語溝通。 當時的法國小兒專科醫生對我說過，育兒最好用母親最善長的語言。法文不愁他學不會，進幼稚園前，教他幾句基本用語就成。這樣一來，孩子還輕鬆掌握了兩種語言。 非常享受陪孩子看中文電視劇的時光，法文電視劇也有一套必看的，叫《艾倫和男生們》，每天放學回家後一面吃下午茶點一面看。中文電視劇則隨時看。 同期有港劇《孖仔孖心肝》《他來自江湖》都是周星馳主演的喜剧片，百看不厭。國內拍的被稱為陸劇，就是瓊瑤的《還珠格格》。 孩子們諳熟粵語，自小看港劇沒有問題，看完又看也不介意。但是看《還珠格格》時，問題來了。 首先那是一套古裝劇，台詞咬文嚼字，雖然已經有粵語配音，孩子們發現，竟有他們聽不明白的廣東話！？ 因此，《還珠格格》還真進入不了我們的餐單。不過，當陪着孩子一起看時，倒是可以乘機為他們補一節中歐歷史課。 原來歐亞兩地王室，都有着以公主出嫁給別國王子去「和番」或結盟的傳統。在歐洲的奧地利，就有一個王后，生了十多個女兒，嫁到各國的王室去。因此法國國王有奧地利或意大利血統，英女王有德國血統，王子有希臘血統，等等。 不過《還珠格格》在巴黎也很受歡迎，有浙江溫州籍的僑領告訴我，家裡整天播的就是它的粵語錄影帶，他的孩子們被風靡了，已經學會了粵語！
|
