法国侨网

标题: 比较一条新闻欧拜赫维耶华人代表新闻的不同写法 [打印本页]

作者: 海芬心语    时间: 2012-6-7 13:57
标题: 比较一条新闻欧拜赫维耶华人代表新闻的不同写法

这是一条法国社会党国会议员与欧拜赫维耶华人代表会谈的新闻。我们的新闻发得很简单,简单得几乎可以忽略。而人家的记者,写得很详细。我把同时发的几条新闻一起放在这里,请大家比较。

5月12日,法国社会党国会议员、前司法部长艾丽萨贝•基古(Elisabeth GUIGOU)女士受邀来到巴黎近郊欧拜赫维耶与华人代表见面,并同华人代表一起讨论了一些华人关心的治安、教育、住房、城市建设和中小企业发展等问题。


艾丽萨贝•基古女士是93省(Seine Saint-Denis)的议员,曾担任过法国司法部长、就业和团结部长以及负责欧洲事务的代理部长等职位,她目前担任法国社会党负责国家和地区改革的全国秘书。
当天中午,艾丽萨贝•基古女士和助理来到欧拜赫维耶,与当地华人近距离接触。
基古女士首先感谢大家对社会党的信任和支持,接下来她表示现在是法国总统权力交接期间,5月中旬新政府将被确定,紧接着就是立法选举。她强调了6月10日和17日立法选举(Élection législative)的重要性,她说只有社会党议员占议会大多数的时候,奥朗德才能够有效地实施他的施政纲领。
爱丽舍宫将有一位会说中文的顾问
基古女士还表示奥朗德十分亲民,她还介绍说奥朗德已任命外交部亚洲和大洋州负责人保罗•让-奥尔提兹(Paul Jean-Ortiz)作为自己的外交顾问。奥尔提兹的职业生涯几乎都在亚洲,而且会说中文,基古女士笑着说,这样一来爱丽舍宫里就有了一名会说中文的顾问。
安全问题仍然困扰华人
见面会上,93省Bagnolet市社会党党部财务主管、中法联盟会会长林云锐先生向基古女士提出了长期困扰华人的治安问题。林会长表示几乎每天华人都在遭受袭击,甚至会跟踪华人到家或车库进行抢劫,这种生活让人无法忍受。另有华人代表进一步向基古女士反映,经常有歹徒骑小摩托车在红灯路口砸破车窗抢夺华人汽车里的财产。
基古女士认真了解了情况之后表示,她曾经和警察局长们见面,他们的人员和经费很有限。奥朗德上台后会增加警员人数,但她认为也需要增加司法人员的数量,并将新增的警力集中在治安优先地区。她表示会尽量把本地区作为治安优先考虑的地区。
大家还谈到了种族歧视的现象。基古女士坚定的强调“我们都是法国人,我们不能以肤色来判断一个人!”她表示,奥朗德担任总统后,将禁止警察仅凭肤色来检查身份。
基古女士表示社会党上台后,将增加学校的教师人数,增加医院的医护人员,增加社会住宅(lodgemnts sociaux)的数量。她说,欧拜赫维耶市的社会住宅的比例已经达到了42%,下一步计划是建设混合型住宅:同一幢楼里有三分之一是社会住宅,三分之一是商品房,另外三分之一是中高档出租房,将社会各阶层混合在一起。
基古女士曾于去年9月去过中国,她说中国的文化博大精深,在法国的华裔儿童也应该学好中文,因为中国文化是一份无与伦比的财富。她认为应该在华人众多的地区增加华语教育,让华裔子女在学校里就能学到中文。
欧拜赫维耶市的面貌将完全改变
当看中国记者问到欧拜赫维耶市将要建设的孔多赛大学城(Le Campus Condorcet)时,基古女士说,这个未来的校园将把巴黎所有的人文科学的教学和研究集中在这里,将会有上万的学生、教职员工汇聚在欧拜赫维耶市,将会给这里带来更加丰富的文化生活,也会活跃当地的商业活动,同时也吸引着国际大公司到这里来投资,加上新的地铁线路的建设。她认为,十几年以后,欧拜赫维耶市的面貌将完全改变,这将会为该市的经济、房地产、商业带来机遇。
拟创立公共投资银行
基古女士说,在帮助中小企业发展方面,社会党将创立公共投资银行(Banque publique d'investissement),结合地区分支,帮助地区经济发展。同时与私有风险投资资金合作,帮助中小企业筹集资金。还将根据企业规模,区分不同的企业税率,并对实现代际合同(Contrat de génération,代际合同即企业同时雇佣一名30岁以下的有文凭的年轻人和一名55岁以上的老员工,并让老员工培训年轻员工,实现技能代代相传)的企业提供经济补助。
会上,华人代表向基古议员反映运营正常的企业可以获得银行的贷款,但有困难的中小企业就很难获得贷款的问题,并向其提出可以设立允许其它企业为贷款担保的机制。基古女士表示,这是个好主意,她将考虑这个提议。
基古议员说,她还不知道自己是否会在新政府内任职,但是不论是在政府内还是作为一名议员,她都会尽职尽责地对待自己的工作。她说:“无论你们个人还是家庭或是华人群体,需要帮助的时候都可以给我写信或来找我,我们都会尽力帮助你们。”


1.JPG (75.7 KB, 下载次数: 8)

1.JPG





欢迎光临 法国侨网 (https://franceqw.com/) Powered by Discuz! X3.1