法国侨网

标题: 9 problèmes de communication [打印本页]

作者: 海芬心语 时间: 2012-8-10 16:56
标题: 9 problèmes de communication

9 problèmesde communication

Entre ce que je pense,

ce que je veux dire,

ce que je crois dire,

ce que je dis,

ce que vous voulez entendre,

ce que vous entendez,

ce que vous croyez encomprendre,

ce que vous voulez comprendre, et

ce que vous comprenez,

Il y a au moins neufpossibilités

de ne pas se comprendre.

Mais, s'il vous plaît,essayons quand même.

译文参考：

在我所想的，

我想要说的，

我认为我说的，

我真正所说的，

你们想要听的，

你们真正听到的，

你们认为已理解的，

你们想要理解的，

以及你们真正理解的之间，

存在至少9种可能性，

让人与人之间产生误解。

但是，无论怎样，请还是试着去理解吧！

欢迎光临法国侨网 (https://franceqw.com/)