法国侨网

标题: La forêt au crépuscule 森林的黄昏 [打印本页]

作者: 燕麦 时间: 2012-9-2 14:29
标题: La forêt au crépuscule 森林的黄昏
本帖最后由燕麦于 2012-9-2 15:30 编辑

La forêt aucrépuscule 森林的黄昏

Quelle belle chose qu'une forêt à l'heure du soir où le soleil glisse commede l'or dans l'épaisseur des branches! De la joie, calme et sereine, rayonneautour des hêtres; ils élancent vers les hauteurs de l'air leurstroncs sveltes et nus. Le sol, débarrassé des broussailles, laisse le regardplonger dans les profondeurs de la forêt; de la lumière baigne la futaie et sides pas ou des voix s'y font entendre, ils y prennent une sonorité particulière, notamment s'il y a du brouillard.

La forêt au crépuscule est comme un temple avec des piliers puissants; il ya partout de la majesté; tout au loin, dans la zone la plus reculée du silence;brillent des rayons lumineux, doux à l'oeil comme du feu qui s'éteindrait lentement.

——André THEURIET: Les enchantements de la forêt

课文注释：

1. crépuscule(nm) 黄昏

2. hêtre(nm) 山毛榉

3. élancer(vt) Dresser versle haut son sommet : 竖立，使耸入 Églisequi élance son clocher vers le ciel.

参考译文：

黄昏的森林真美啊！金黄的夕阳慢慢地滑落到一片树枝中。山毛榉树林中弥漫着一种静谧安详的快乐，颀长裸露的树干笔直向上。地面上，透过荆棘丛，人们可以看到森林的深处，乔木林中光影摇曳。当有雾的时候，偶尔有些响动显得很是特别。

黄昏的森林就像有着粗大柱子的庙宇，到处一片威严。在目光所及的最远处，阳光散落其间，美得就像正在熄灭的团团火焰。

—— 安德烈·特里埃

欢迎光临法国侨网 (https://franceqw.com/)