法国侨网

标题: 古典诗词《钗头凤》：红酥手，黄縢酒（双语，许渊冲译） [打印本页]

作者: ciciuaime 时间: 2013-9-6 12:42
标题: 古典诗词《钗头凤》：红酥手，黄縢酒（双语，许渊冲译）

《钗头凤·红酥手》，南宋词人陆游所作，抒写陆游自己与唐婉的爱情悲剧。全首词记述了词人唐氏的这次相遇，表达了他们眷恋之深和相思之切，也抒发了词人怨恨愁苦而又难以言状的凄楚心情。

许渊冲----诗译英法唯一人，北京大学教授，翻译家。是有史以来将中国历代诗词译成英、法韵文的唯一专家。许老的翻译，用字简练，韵味悠长，让你也能用法语去诉说中国古典诗词的美丽与哀愁。

陆游《钗头凤》

红酥手，黄籘酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。
错，错，错！

春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托。
莫，莫，莫！

Le Jardin de Shen

Sur l’air du ‘Phénix monté en épingle’
Du vin à l’étiquetee jaunie
Versé par de douces mains,
Les saules que le printemps reverdit
Etendent leurs branches en dehors du jardin.
Le vent d’est nous sépare ;
Les doux instants sont rares.
Nous déplorons le sort
De ces années, vivant comme morts.
Tort,tort, tort !

Au printemps fleuri
En vain on languit,
Le mouchoir de soie tache de fard et de pleure.
A la chute des fleurs
On déserte le pavillon.
Notre voeu test inébranlable comme un mont.
Mais est-ce qu’il tient bon ?
Non,non,non !

欢迎光临法国侨网 (https://franceqw.com/)