法国侨网

标题: 话不能乱说这些法语地雷你踩过吗？ [打印本页]

作者: michelleslj 时间: 2014-10-27 10:35
标题: 话不能乱说这些法语地雷你踩过吗？

导读：东西可以乱吃，话可不能乱说。有些法语口语看起来像是一个意思，实际却是可能会引发大尴尬的地雷哟。不用慌不用怕，看完这个视频你就不会有后顾之忧啦！

1. Je te baise.

虽然baiser在字典里有“吻，接吻”之意，但这已是非常久远的用法。

而现在：baiser = f*ck；所以，这句话真不能乱说。

正确说法：Je t'embrasse.

2. Je suis excitée.

你其实是想表示自己有点小兴奋，小激动。

不过excité跟excited可不是一个意思，这个词在法语中有强烈的性暗示意味。

正确说法：J'ai hâte de... ou Je suis impatient(e) à l'idée de...

3. Une amie m'a introduit...

你想说的是朋友为你介绍巴拉巴拉。不过法语中introduire对应的可不是英语中的introduce，而是insert。那画面太美我不敢想。

正确说法：

(介绍物)Une amie m'a parlé de quelque chose / Une amie m'a fait découvrir quelque chose

(介绍人)Je te présente John (Quelqu'un)

4. Des préservatifs.

又是同形异义引发的悲剧。这词对应的你造是什么吗？不是preservative（防腐剂）。亲，你认识杜蕾斯吗？没错，它对应的是英语中的condom。

正确法语：conservateur

5. Je suis chaud.

这句话通常不指温度带来的热感，而是调情用语，滚床单的前奏。真的很尴尬好吗Orz……

正确说法：J‘ai chaud.

6. la vaseline

科学来说，这个单词确确实实是凡士林的意思。只是在法语中，它有着非常强的性暗示意味，甚至于只作此用！所以千万别跟讲英语一样，把这个单词作为护手霜的代名词哟。

正确说法：Une crème pour les mains

欢迎光临法国侨网 (https://franceqw.com/)