法国侨网

标题: 法国人最常说的习语你都听懂了吗？ [打印本页]

作者: Rico 时间: 2015-4-5 09:00
标题: 法国人最常说的习语你都听懂了吗？

与汉语一样，法语中也有很多习惯的俗语表达。其中相当一部分从字面上是看不出它的实际含义的。所以了解并掌握这些法语习语，对法语学习和交际都尤为重要，下面让我们来看看是哪些吧。

- être aux anges 狂喜，兴高采烈

Emma était aux anges quand on lui a appris qu'elle venait de gagner un safari en Afrique.

当艾玛得知她刚赢得一趟非洲之旅时，心中一阵狂喜。

- reprendre du poil de la tête 康复，痊愈

Paul est sorti de l'hôpital il y a quelques jours seulement, mais à la grande surprise de tous les médecins, elle a déjà repris du poil de la tête.

保尔出院才几天，但是所有医生都惊讶于他已经康复了。

- sabler le champagne 痛饮，畅饮（香槟酒）

Les résultats officiles du vote n'ont pas encore été annoncés, mais au siège du parti on se prépare déjà à sabler le champagne.

官方结果还未出，但是党派总部的人已经开始畅饮庆祝了。

- se porter comme un charme = aller comme un charme 身体非常健康

- Tiens, j'ai croisé David au marché ce matin, et il m'a demandé de tes nouvelles.

- Ah bon? Comment va-t-il?

- Il se porte comme un charme.

-话说我今天早上在市场里碰到大卫了，他还跟我打听你的消息。

- 啊是吗？他最近怎么样？

- 他最近状态不错。

- de derrière les fagots 非常好的

C'est un concert de derrière les fagots.

这场音乐会太棒了。

来源沪江法语

欢迎光临法国侨网 (https://franceqw.com/)