法国侨网

标题: 裘援平：抓好中文影响力提升机遇加速全媒体融合 [打印本页]

作者: Rico 时间: 2015-5-24 13:42
标题: 裘援平：抓好中文影响力提升机遇加速全媒体融合

2015年5月21日，由人民日报海外版主办、海外网承办的“首届海外华文新媒体高峰论坛暨人民日报海外版创刊30周年座谈会”在北京召开。来自40多个国家和地区近400名海外华文新媒体代表、知名侨领、境内知名媒体负责人、传媒专家与会，共同描绘全球海外华文新媒体发展蓝图。
国侨办主任裘援平在致辞中谈及对此次海外华文新媒体论坛的三点感想。
发言全文如下：

尊敬的各位嘉宾，各位朋友，
女士们、先生们：

很高兴出席海外华文新媒体高峰论坛暨人民日报海外版创刊30周年座谈会，我代表国务院侨务办公室，向人民日报海外版创刊30周年和高峰论坛的举办表示热烈祝贺！向前来出席会议的海外华文媒体朋友们表示亲切问候！

30年来，作为面向海外华侨华人、留学生及各国中文读者的中央媒体，人民日报海外版坚持服务海内外读者，以独特的风格、语言和方式，传播中国声音，讲述中国故事，反映侨胞心声，成为海外了解中国、中国了解世界的重要窗口。我们对人民日报海外版取得的成就表示衷心的祝贺，对人民日报海外版给予国家侨务事业的大力支持表示诚挚的感谢！

人们常说，有海水的地方就有华人，有华人的地方就有华文媒体。自1815年第一份华文报纸在马六甲诞生，海外华文媒体在风风雨雨中走过200年历程，成为中华文化海外传播的重要载体之一，也是一支独具特色的国际舆论力量。据不完全统计，当前有影响的海外华文传统媒体逾千家，新媒体数百家。遍布世界各地的华文媒体植根华社、面向侨胞、辐射主流，在表达华社诉求、争取侨胞权益、弘扬中华文化、促进中外友好、维护中国形象等方面，都做出了重要贡献，与华侨华人、华裔社团、华文学校共同构成中华文化海外传播本土化体系，与中国文化和中国传媒“走出去”交相呼应、互为补充。

长期以来，国务院侨务办公室贯彻党和国家侨务政策，全面支持中华文化海外传播四大本土载体建设，高度关注海外华文媒体的生存和发展，以中国新闻社为引领，推动建设海外华文媒体合作联盟，通过举办“世界华文传媒论坛”、海外华文媒体研修班和采访团等，为海外华文媒体提供合作、交流、培训等方面服务。针对本次海外华文新媒体高峰论坛的主题，我有三点感想与大家分享：

第一，中国国家形象传播对海外华文媒体提出了新期待。国家形象关乎一国国际地位和人心向背，是国家软实力重要组成部分。中国虽然成为世界第二大经济体，日益走向世界舞台中心，但至今没有根本解决外部认知问题，面临意识形态偏见、语言文化障碍等难题，国家形象建构与维护任务十分艰巨。而海外华文媒体处在中外文化交流、交锋、交汇最前沿，具有融通中外的语言、文化和身份优势，在异质文化背景下没有传播落地的困难，善于超越意识形态和文化差异，以当地受众理解、接受进而乐见的方式，实现中华文化与其他文化的交融，解决国际传播的本土化问题。其文化传播的成功经验值得借鉴，其沟通中外的桥梁纽带作用需要借重。

第二，中国发展为振兴海外华文媒体提供了新机遇。中国综合国力和国际影响力持续提升，中国传媒事业日益发展壮大，为海外华文媒体成长提供了有力支撑。中国人大量移居世界各地，华侨华人融入当地程度加深，为海外华文媒体发展拓宽了受众基础。世界范围兴起中华语言文化热潮，更多人渴望学习中文、了解中国，各国传媒对中国资讯更加关注，为海外华文媒体施展开辟了广阔舞台。应当抓住中国和中文影响力提升的历史机遇，推动海内外华文媒体合作发展，增强华语世界在国际传播领域的重要地位，不能仅仅为了扩大对外宣传和用外语宣传，削弱中华语言文化海外传播格局。

第三，新媒体对海外华文媒体发展提出了新挑战。新媒体发展日新月异，全媒体融合式发展加速，海外华文媒体面临新媒介冲击、同业竞争、资金短缺和人才匮乏等挑战，转型升级、融合发展成为必然选择。要充分认识海外华文媒体具有促进海外华人社会发展和中华文化海外传播双重功能，中国国内媒体应该担当起民族复兴的历史责任，在“走出去”过程中关心中华民族海外分支的生存发展，以扶持、引领、合作而非竞争、并购、替代途径，通过提供中国资讯产品、扶持网络化建设、协助从业人员培训、开展多媒体合作、增强造血功能等方式，带动海外华文媒体在新一轮媒体技术变革中发展壮大，共同构建起海内外联动互补的全球华文媒体繁荣发展大格局。

最后，祝人民日报海外版蒸蒸日上、越办越好！祝海外华文新媒体高峰论坛取得圆满成功！

国侨办主任裘援平

本届华文新媒体论坛的举办不仅可以团结和联系海外华文新媒体，更能促进海外华文新媒体交流合作，凝聚海外华文新媒体力量，具有促进海外华人社会发展和中华文化海外传播的双重作用。

中国国际教育电视台作为海外最大、最专业的多元文化与汉语教育国际传播平台；作为 “大力弘扬传统文化，让传统文化早日走向世界”的实践者，定会在新一轮媒体变革当中发展壮大，与华文媒体共同构建起海内外华文媒体繁荣发展的大格局。

据中国国际教育电视台

欢迎光临法国侨网 (https://franceqw.com/)