法国侨网
标题: 亲爱的，你要不要说“谢谢“？ [打印本页]
作者: Rico 时间: 2015-12-1 19:58
标题: 亲爱的，你要不要说“谢谢“？
进入婚姻之后，两个独立的人的生活捆绑在了一起，将各自的思维模式和习惯性情带入两人的相处和互动中，本来已经是不容易的了，更何况各自还带着强大的文化影响。我们两人的生活中，经常会看到这些文化差异对比，虽然有时是点滴小事，但折射出的思维方式还是大有深意的。
拿一件极小的事来说。有天在厨房，我正要往垃圾桶里扔东西，老公恰好站在那儿，便顺手给我打开盖子。我扔完之后便扭身离开，去做别的事情。没想到他却跑过来，跟我说：“Baby，你刚才没有跟我说谢谢。”我靠！我心里一下子就窜出一股火来：就这个你也跟我来讨谢？太矫情了吧？什么大不了的事儿！我语气很坏地跟他说：“你有时候能不能也做事情像中国人一样？”他不解地问：“什么是做事像中国人一样？”我说：“就是干嘛连这点屁事儿也要客气一下？这样让我觉得我们好像很有距离感。”他感到奇怪地说：“哦，是吗？”我说：“是呀，亲密的人之间不用说那么多谢谢，因为我们已经很亲密了，相互帮忙都是应该的。如果说谢谢，这个词反而会成为隔在我们之间的一个墙，意思是不用靠得太近，我们还是陌生人、客人、不那么亲密的朋友。这是我们中国文化的想法和感觉。”
“哦，原来如此，我理解了。不过，在法国文化中，可是恰恰相反的啊。我们凡事都要说个‘谢谢’，因为要让别人感觉到尊重和谢意，人家才会觉得你有礼貌、有分寸。否则，会认为你很无礼。在法国，再亲密的人之间也要常说谢谢，父母和孩子也是如此。”
这倒是真的，因为我就好几次听到他妈妈跟他说谢谢。我初听到还觉得哪里有点别扭呢。
法国人特别讲究礼貌、礼节，这是他们的行为规范。“你好、谢谢、祝你有美好的一天、再见”这些词你每天都要听上百遍、说上白遍。这些词几乎可以说是法国社会人与人交往的重要仪式。
对我而言，似乎也成为一个必须要Get的新技能。每天要说无数个谢谢，累不累啊？反正法国人不觉得累，他们从小就被这样教育起来的。比如父母送给孩子一个东西，孩子没有说谢谢，父母就会拿回去，并且说：“刚才你忘了说一个词哦，那个magicword是什么？”只有孩子说了“Merci”（法语“谢谢”）之后，父母才把东西给他们。所以他们这样成长起来，真的也难怪不仅自己常说谢谢，而且别人不这样说的话，他们也会觉得不适宜。看过一篇文章，讲的是电报刚发明的时候，是按字付费的。法国人因为打电报，绝不省略“请”这个字，就花费了巨额费用，可见他们对这种文化和习惯的坚守。法国文化的优雅之处也在此吧。
其实我这样解释之后，老公也逐渐习惯了我在家没有说那么多谢谢，似乎他在家里的习惯比较中国化了，而我在外面的习惯更法国化了。后来有一天，他提出一个问题：“以后有了孩子，我们该怎么教育呢？中国式还是法国式？”
哈哈，这个问题，大概还是得跟他解释一下，在不同的环境中，要学会理解和随机应变！
作者: hevha 时间: 2015-12-1 21:09
说的不错！
作者: ljsse 时间: 2015-12-6 05:43
嘿嘿，回个贴表明我来过。
http://bbs.05cn.com/home.php?mod=space&uid=299058&do=blog&quickforward=1&id=249924
http://www.yyxww.net/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=154899
http://wz.biigou.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2059834
http://www.viewsmart.com.cn/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=983281
http://www.huihaoyi.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=2533184
http://www.0816888.com/forum.php?mod=viewthread&tid=815236
http://bbs.culaiwan.com/forum.php?mod=viewthread&tid=91827
http://club.kf.cn/home.php?mod=space&uid=330949&do=blog&quickforward=1&id=295379
http://www.ieduu.cn/thread-39415-1-1.html
http://bbs.168mz.com/forum.php?mod=viewthread&tid=417298
http://bbs.chinanurse.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=3284955
http://monicities.com/home/space.php?uid=215992&do=blog&id=110623
http://www.daofaziran.net/dfzrbbs/forum.php?mod=viewthread&tid=1174113
http://www.lq128.com/home.php?mod=space&uid=31406&do=blog&quickforward=1&id=825458
http://451connect.com/index.php?option=com_community&view=profile&userid=15741
http://www.52liveclub.com/bbs/home.php?mod=space&uid=137270&do=blog&quickforward=1&id=406744
http://www.6k6k6k.cn/my/space.php?uid=75105&do=blog&id=1803375
http://forum.energetic-treatment.com/forum.php?mod=viewthread&tid=813633
http://bbs.mbtk.cn/home.php?mod=space&uid=11654&do=blog&quickforward=1&id=13668
http://cmre.tongji.edu.cn/ripam20/home.php?mod=space&uid=2364175&do=blog&quickforward=1&id=8556092
http://xpxsy.com/forum.php?mod=viewthread&tid=54512
http://bb85432.com/forum.php?mod=viewthread&tid=196005
http://bbs.dyj.cc/forum.php?mod=viewthread&tid=13188015
http://123.52.130.29:81/showtopic-1952782.aspx
http://dsechemistry.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=2970830
http://www.edly.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=111065
http://www.hxoto.net/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=844553
http://www.zxcd123.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1587481
http://www.moshannonfalls.com/forum/profile/zhfxd6dg2h
http://www.edly.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=110747
http://05qh.com/099/forum.php?mod=viewthread&tid=1410033
http://www.xiaoyuanshichang.com/bbs/home.php?mod=space&uid=24820&do=blog&quickforward=1&id=557241
http://thelaman.com/forum.php?mod=viewthread&tid=124003
http://www.shixiongdi.net/forum.php?mod=viewthread&tid=1148481
http://test.es.com.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=955119
http://451connect.com/index.php?option=com_community&view=profile&userid=15741
http://bd17kaka.net/forum.php?mod=viewthread&tid=833465
| 欢迎光临 法国侨网 (https://franceqw.com/) |
Powered by Discuz! X3.1 |