亲爱的，你要不要说“谢谢“？ - 法国侨网

进入婚姻之后，两个独立的人的生活捆绑在了一起，将各自的思维模式和习惯性情带入两人的相处和互动中，本来已经是不容易的了，更何况各自还带着强大的文化影响。我们两人的生活中，经常会看到这些文化差异对比，虽然有时是点滴小事，但折射出的思维方式还是大有深意的。

拿一件极小的事来说。有天在厨房，我正要往垃圾桶里扔东西，老公恰好站在那儿，便顺手给我打开盖子。我扔完之后便扭身离开，去做别的事情。没想到他却跑过来，跟我说：“Baby，你刚才没有跟我说谢谢。”我靠！我心里一下子就窜出一股火来：就这个你也跟我来讨谢？太矫情了吧？什么大不了的事儿！我语气很坏地跟他说：“你有时候能不能也做事情像中国人一样？”他不解地问：“什么是做事像中国人一样？”我说：“就是干嘛连这点屁事儿也要客气一下？这样让我觉得我们好像很有距离感。”他感到奇怪地说：“哦，是吗？”我说：“是呀，亲密的人之间不用说那么多谢谢，因为我们已经很亲密了，相互帮忙都是应该的。如果说谢谢，这个词反而会成为隔在我们之间的一个墙，意思是不用靠得太近，我们还是陌生人、客人、不那么亲密的朋友。这是我们中国文化的想法和感觉。”

“哦，原来如此，我理解了。不过，在法国文化中，可是恰恰相反的啊。我们凡事都要说个‘谢谢’，因为要让别人感觉到尊重和谢意，人家才会觉得你有礼貌、有分寸。否则，会认为你很无礼。在法国，再亲密的人之间也要常说谢谢，父母和孩子也是如此。”

法国人特别讲究礼貌、礼节，这是他们的行为规范。“你好、谢谢、祝你有美好的一天、再见”这些词你每天都要听上百遍、说上白遍。这些词几乎可以说是法国社会人与人交往的重要仪式。

对我而言，似乎也成为一个必须要Get的新技能。每天要说无数个谢谢，累不累啊？反正法国人不觉得累，他们从小就被这样教育起来的。比如父母送给孩子一个东西，孩子没有说谢谢，父母就会拿回去，并且说：“刚才你忘了说一个词哦，那个magicword是什么？”只有孩子说了“Merci”（法语“谢谢”）之后，父母才把东西给他们。所以他们这样成长起来，真的也难怪不仅自己常说谢谢，而且别人不这样说的话，他们也会觉得不适宜。看过一篇文章，讲的是电报刚发明的时候，是按字付费的。法国人因为打电报，绝不省略“请”这个字，就花费了巨额费用，可见他们对这种文化和习惯的坚守。法国文化的优雅之处也在此吧。

其实我这样解释之后，老公也逐渐习惯了我在家没有说那么多谢谢，似乎他在家里的习惯比较中国化了，而我在外面的习惯更法国化了。后来有一天，他提出一个问题：“以后有了孩子，我们该怎么教育呢？中国式还是法国式？”