法国侨网

标题: 让小伙们哭晕的文字改革 [打印本页]

作者: a_rick 时间: 2016-2-5 17:36
标题: 让小伙们哭晕的文字改革

（图片来源：网络）

本报讯：2月3日，法国TF1电视台的网站上刊登了这样一则新闻：“1990年通过的法语文字改革将从今年9月开始实施”。大致内容是说法国教育部决定今年9月份开学后将执行一项26年前即已通过法兰西学院批准的语言改革，2400个单词的写法将会有变动。文章还列举了10个将要被改变的单词：

Oignon （洋葱）: ognon

Nénuphar （睡莲）: nénufar

S'entraîner （自我训练）:s'entraine

Maîtresse （女老师、情妇）:maitresse

Coût （价格）:cout

Paraître （出现）:paraitre

Week-end （周末）: weekend

Mille-pattes （蜈蚣）: millepattes

Porte-monnaie （零钱包）: portemonnaie

Des après-midi （下午<复数>）: des après-midis

总结一下就是扬抑符(“^”)被取消了（如paraître 变成paraitre），部分连词中间的连字号（"-") 也将消失（如pique-nique改成 piquenique）……

身为法语本科狗的侨报小编看到这则消息的时候内心是崩溃的：神马？当年的单词都白背了？！

这则来源不明的消息也让法国网友炸开了锅，萌萌哒的网友们模仿之前恐怖袭击时“我是查理”的口号，在社交网站推特上发起了“我是抑扬符”（JeSuisCirconflexe)的活动，表达对法语中的小帽子“^”的精神支持。

翻译：取消扬抑符意味着放弃我们的语言对思考性的要求，这是天下大乱的开始啊……

有网友认为取消扬抑符以后容易带来表达上的歧义，比如：

翻译：上行：“是的，我正在爱丽丝身上”（小编还未成年，表示看不懂~）

下行： “是的，我确定，爱丽丝”

注：sur 的意思是“在……上”，而sûr的意思是“肯定、确定”。

还有网友神吐槽：

翻译：啊，政府终于找到了消灭失业问题的方法——让“失业”（chômage）这个单词消失（变成chomage）。政府真是棒棒哒！

（图片来源：网络）

面对种种声讨和调侃，法国教育部出来发声了：亲，我们……啥也……没宣布呀（摊手）。

据《世界报》消息称，这项在1990年通过法兰西学院批准的改革没、有、任、何、的、强、制、性，这些文字变动只是一系列的建议（une série de suggestions），而已。

这则消息其实是2008年的旧闻了。2008年，法国教育部在一则国家教育公告中提醒，可以“将文字改革作为参考”。

那么今年9月后法语到底是否会有变化？答案是——是。

事实上，法国的出版社已经采纳了这项文字改革，并会应用到新出版的教科书上。当然，每个出版社执行的改革范围会有所不同，毕竟这项改革不是强制性的。

最后还是要强调一下大家最关心的“小帽子”的去留问题。实际上，所有“a”字母和“o”字母上的小帽子“^”都不会消失，而“i”“u”上的“^”也只是部分被取消。动词变位的简单过去式、虚拟式未完成过去式、虚拟式愈过去式中出现的小帽子都不会被取消。so，动词变位该咋背还是咋背啊！

编译文心

作者: wsswz 时间: 2016-2-7 18:59
的确好帖子，推荐加精华

欢迎光临法国侨网 (https://franceqw.com/)