法国侨网

标题: 用法语把这些诗词押韵起来！ [打印本页]

作者: homeir 时间: 2011-11-15 18:18
标题: 用法语把这些诗词押韵起来！
床前明月光，j'ai pas d'argent

众里寻他千百度，蓦然回首, je m'en fous

欲穷千里目 je t'aime beaucoup

吹皱一池春水，je suis desole

生命诚可贵, j'aime pas le thé

为伊消得人憔悴 je suis tres tres fatiguee

山穷水尽疑无路，comment te dire "Mon amour"?

今宵酒醒何处，fait l'amour n'importe ou

问世间情为何物，tout le monde devient fou

请继续押！

作者: homeir 时间: 2011-11-17 19:05

【江城子·乙卯正月二十日夜记梦】

十年生死两茫茫，不思量，si longtemps，
千里孤坟，malheureusement。
纵使相逢应不识，尘满面，cheveux blancs。
昨夜幽梦revient，小轩窗，te peignant ，
相顾无言，juste en pleurant。
料得年年断肠处，明月夜，je t`attend。

江城子·乙卯正月二十日夜记梦
　　苏轼
　　十年生死两茫茫，不思量，自难忘。
　　千里孤坟，无处话凄凉。
　　纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
　　夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。
　　相顾无言，惟有泪千行。
　　料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

欢迎光临法国侨网 (https://franceqw.com/)