法国侨网

标题: 海芬日记 “中法端午联手找故人”续篇给里昂市长写信！ [打印本页]

作者: 海芬心语 时间: 2016-6-14 15:14
标题: 海芬日记 “中法端午联手找故人”续篇给里昂市长写信！

今天是2016年6月13日周一。

《法国侨报》第63期要截稿了；采访；排版；校对……银行等琐事……当然更重要的是，帮俞女士核实父亲在里昂的细节。

收到了《都市快报》记者张姝转来俞女士的信：

尊敬的里昂市市长阁下：

我是中国公民俞雅金，今年八十三岁。

我的父亲叫王家quan，曾于1933年就读贵市中法大学，后因病亡故，葬于贵市罗雅思公墓，下葬时间为1935年12月。据说，当时由朋友缴30年墓地使用费，到期后，那位朋友又续缴50年使用费。

先父亡故后，家唯孤儿寡母相依为命。现作为女儿的本人在日前通过中国浙江《都市快报》和贵国的《法国侨报》，共同发起寻人报道，在众多热心人士帮助及贵国有关机构的支持下，总算查到先父的学籍档案和墓葬地点。但遗憾的是，由于使用年限到期，无人续费，据说已在去年到期后被平齐。

现恳切求助于阁下您，求助目的如下：

一、查询当年缴墓地使用费之那位朋友，以后续缴50年使用费者是否仍是这位朋友？

二、先父坟墓到期被平齐时，新墓主人是谁？是否起出先父遗骸？有否其他遗物？

人类的亲情和仁慈是相通的，我从贵国伟大作家雨果先生的作品中了解到贵国的博爱、仁慈之传流。

为此，一位年迈的中国公民衷心希望通过您，帮助本人获得上述讯息，以使先父魂归故国，将不胜感激之至。

中国公民俞雅金/2016年6月12日

正文：

收到这封信，我要做的是：

第一件事情：翻译成法语；

第二件事情：如何能把信交到市长手里？

第三件事情：马上请教律师朋友。

正一筹莫展间，“中法端午联手找故人”微信群、我不曾见过面的江山先生，自告奋勇帮忙翻译了！

公司同事提醒我：“你口说无凭。如果给市长写信，必须有一个授权委托啊！”

我一想，对的！在法国，哪怕你去邮局取一封信，除了你要填写好所有单子外，一定要有一封授权委托书，加上你自己的身份证，才可以拿到你要的东西的。否则一切免谈！

我想好事办好最重要，何况我不是很懂有些套路，我还是乖乖滴马上咨询律师吧！

我立马电话给皮埃尔律师（刚刚退休）：“我有一个事情，需要紧急请你帮忙。请问几点可以见面？”

“如果很急，我周一下午3点在巴黎。我可以来你办公室！”皮埃尔说。

下午4点多，皮埃尔来了。我们已经把故事的来龙去脉，都请公司的林葭翻译成法语了。

但是按照我的习惯，我必须请法国专业人士校对过。

皮埃尔非常认真。他和林葭一一核对给市长的信。同时告诉我：你需要马上有一封对方家属签字的，授权你的信。否则这个事情就没有信任度。这不是法国人的办事方式。

“那麻烦你帮我写一个样板，我再请国内记者张姝去联系？”我反正求人了，就求到底吧！

皮埃尔二话不说，就帮我写好了法语信。

我和林葭马上一起翻译成中文。

究竟是杭州《都市快报》的名记者！张姝办事效率好高！一会儿工夫，签字盖章的委托书就写好了！

“你还有多少事情需要咨询我？”皮埃尔说。

“给市长的信好了；委托授权好了。现在麻烦你帮我看看给里昂图书馆的补充材料，是否可以？”我客气地问。同时给皮埃尔准备好茶水。

这是，菲利普来了！是他，前段时间给我介绍认识了律师皮埃尔的！

给菲利普介绍了事情的经过，他一样很感动！

他说，我们都都喜欢中国！都会尽我们的努力，来帮助你们的！我们理解俞女士的感情。

他和皮埃尔一起看了我们去里昂图书馆时所有签字画押的复印件，两人时常交头接耳讨论一番。

最后，皮埃尔对我说：“你要检查你原来拍下来的所有图片，然后写上编号，我帮你修改信件。同时要把《都市快报》的介绍放一些进去，让对方了解《都市快报》是什么样的报纸。”

好在，《都市快报》的张姝给了我报社的介绍。

我们马上翻译成法语，请皮埃尔校对、修改。

这时，已经是晚上6:00分了。

“太迟了，我请你们吃饭好吗？”这个点，我不能让菲利普、皮埃尔饿着肚子回家。

我选了一家靠近公司的我们杭州人徐俊开的“家常便饭”饭店去吃饭。同时请他分享朋友刚刚送我的上好龙井。

这时，张姝来微信问我：“万一里昂市长不回答怎么办？”

我把这个问题问皮埃尔。

皮埃尔说：“万一没有答复，就继续找法国总统；找里昂的媒体，只要有一份可能，我们就要帮助水落石出坚持到底！”

皮埃尔说：“今天把信通过邮件给了市长。明天你要记得再邮寄一封挂号信哦！因为邮件有时候不保险，但是挂号信一定会有作用的！市长就是为大家服务的！”

我点了家常便饭最拿手的水煮牛肉、茄子煲和宫保鸡丁。

请法国人吃饭，这几个菜，永远都不会错。

只不过，要少辣一点。否则法国人不会吃太辣的东东。皮埃尔是一位非常热心的律师。他多次去中国旅游，拍下了无数中国风情的照片。他说：今天刚刚有一点空。他花两周时间帮一位中国女留学生修改好了论文。昨天刚刚结束。今天我请求他帮忙，他马上来了。他说，他需要做一些好事，来让生命过得有意义。但是过几天，我就要去法国南部度假几个月，你有事情，就随时通过微信联系我吧……

欢迎光临法国侨网 (https://franceqw.com/)