巴黎精英中文学校汉语提升与文化体验暑假班 - 法国侨网

尊敬的中国驻法使馆李京生、李成元一秘
尊敬的奥贝维利埃主管教育的副市长Sofienne Kaoumi, 教育处主任Marc Assalit 以及他们的两位Lynda HAMI et Saddek Benyahia

亲爱的各位家长、同学、老师们：大家早上好！
Cher Monsieur 1er secrétaire de l'embassade de Chine monsieur Lijiingsheng et Monsieur Li Cheng yuan

Cher Monsieur maire adjoint à l'enseignement de la mairie d'Auberviliers Sofienne Kaoumi,
Monsieur Marc Assalit, directeur de l'enfance et de l'éducation
Et leurs 2 collègues Madame Lynda HAMI et Saddek Benyahia

Chers Parents mes chers collègues, les enfants
Bonjour !

今天是欢乐的日子，感谢大家的到来，aujourd'hui c'est un jour de la joie merci de votre présence pour partager le joie avec les enfants

巴黎精英中文学校汉语提升与文化体验暑假班经过四个星期紧张的教学工作，终于迎来了今天收获的时刻！4 semaine du stage d'été touche à sa fin aujourd'hui

一个月来，在高强度、但充满着欢乐的时光中，老师教得认真、同学们学得起劲，从一张张满足的笑脸、家长们的赞叹和感谢声中，我们得到了满足与欣慰的回报。depuis 4 semaines nous sommes très touché par la grande participation de nos élèves et les engagements de nos profs

此次暑假班分为11区上午黎营和93区下午营，在整整四周的时间里，除了每天两个2小时的汉语学习之外，同学们还学习了书法、国画、表演、唱歌、朗诵、舞蹈、武术、泥塑等丰富多样的体验课程，ce stage est devisé en 2 session le matin pour dans le 11ème et l'après midi à Aubervilliers pendant 4 semaine 他们认识了具有几千年悠久历史的书法和国画艺术、在法国武术冠军阿里老师的带领下同学们感受了享誉世界的中华武术的力量和魅力、同学们还懂得了如何在舞台上展现最好的自我。希望同学们将此次暑假班中拓展的兴趣继续发展下去，成为今后的一技之长。les enfants non seulement ont amélioré leur chinois, ils ont aussi participé à divers cours comme peinture calligraphie kung-fu danse chant travaux manuels etc

在这里我要感谢中国驻法使馆和国侨办对我们活动的大力支持，提供了大量的教材教具与物资，我要感谢奥贝维利埃市政府和11区多元文化中心的支持，为我们提供宽敞的场地设施，使我们的计划得以实施; Je remercie du font de mon cœur le soutien de l'ambassade de Chine et le ministère du service des chinois outre mer 我要感谢我们辛勤耕耘的老师们，他们给予学生很多！下课的时候常常满头大汗，总是找机会拖堂，连孩子休息、吃点心的时候都不愿让孩子闲着，讲故事听歌曲，有的老师到后期嗓子都哑了却依然坚持，作为老师的爱心和高度责任心令人钦佩。老师们辛苦了，同学和家长们不会忘记你们！Je voudrais remercie nos profs, ils cherchent toujours à donné plus à leurs élèves, ils oublient l'heure, même pendant les pauses ils étaient toujours en action. 我要感谢天天坚持来回接送的家长们，有你们的支持，孩子们才得以成长和进步。也感谢你们对精英的支持，在你们一句句感谢的话语中，我们的心暖暖的！je remercie vous les parents de vos efforts tous les jours. Vos appréciations touchent nos cœurs. 最后，我还要感谢所有参加此次暑期班的孩子们的参与，虽然在假期，但是你们依然努力学习，认真完成作业，体现了做每件事都要认真做好的态度。此次活动中有不少是第一次来精英学习的，希望你们因此喜欢上了我们学校，并在精英继续学习成长。Je remercie également les efforts de nos élèves et vous félicite. Pour les enfants qui viennent pour la premier fois j'espère que vous avez aimé et continuez de progresser avec nous. 最后我要感谢我的先生和我12岁的儿子，他们毫无怨言默默的陪伴和支持使一切艰巨的任务变为可能。je dois remercie également mon marie et mon fils de leurs soutien sans condition qui a fait tous les travailles réalisables.

有句话说得好人生是否成功取决于你的业余时间在做什么。暑假，其他的同学在玩耍，我们精英中文学校的同学们却在学习新的知识和技能。良好的学习习惯、学习态度、待人接物、多样的兴趣爱好和特长都应从小培养。相信精英的要求带给此次暑期班的孩子们不仅是汉语能力的提升，更将给予孩子们成长的宝贵财富。有句话：la différence de la vie dépendra ce que vous faites pendant le temps libre. Pendant le temps que les camarades s'amusent nous sommes en train d'apprendre. J'espère qu'ALCIE donnera à nos élèves non seulement la perfection de la langue, aussi la méthode, l'attitude, l'horizon, profondeur, et savoir vivre.

今天，孩子们将展示他们一个月来的学习成果，虽然只是他们所学的一小部分，但我们相信，今天的这个小舞台将带给孩子们不一样的学习体验、也是登上今后更大舞台的历练。cette scène est pour nos élèves aujourd'hui. Ce qu'ils présentent est qu'une petite partie de leur apprentissage, mais c'est une autre façon d'apprendre, c'est une petite scène aujourd'hui mais nous sommes persuadés qu'il se produiront sur une plus grande scène dans leur avenir.

我在这里，我提前预祝今天的演出活动圆满成功，大家度过一个欢乐愉快的时光。谢谢大家！je vous souhaite une excellente matinée, et un suces du spectacle. Merci!

Maintenant je donne la parole à monsieur Lijingsheng

Mairie Aubervilliers Sofienne Karroumi

He Lintao

尊敬的各位领导、各位老师、亲爱的各位家长、各位同学，还有在场的媒体朋友们：
早上好！
我是启蒙班何雅妮的爸爸，一个月的夏令营很快就过去了，这个月做家长的辛苦了，天天要接送，而且有些家长从很远的地方过来，望子成龙，望女成凤，但老师们更辛苦，每天都要冒着高温天天奔波于各个校区之间给孩子们上课，教书育人，呕心沥血，在这里向老师们说声“谢谢”！

1、本人由于工作比较忙，每天都起早贪黑，无暇顾及孩子的中文教育，自从孩子上了启蒙班后发现孩子会哼中文歌曲了，不但中文有长进了，更让我高兴的是孩子比以前更有礼貌了。这里我举两个例子：第一个，一次在学校门口等候开门，老师们来了，我示意孩子去跟老师打招呼，我女儿对我说了声，“爸-爸”，言下之意，她会做的，就是时机未到，接着孩子来到了老师面前，摇着小手对老师说了一声：“老师好”，让我颇受感动；第二个，孩子在家时，经常会提起说，“说谢谢时要眼睛看着对方的”，这些都是老师教的。一个月来孩子学中文增长了知识，学功夫开拓了眼界，又学会了做人的一些道理，而学会做人往往比掌握了多少知识更重要，更有价值。在这里，再次向老师们说声“谢谢”！

2、寄语希望
华文教育对于我们每一个生活在异国他乡的孩子是不可或缺的，我希望巴黎精英中文学校在宣老师的带领下能再接再厉，为孩子们学习中文创造出更好的条件，早日拥有一所属于自己的中文校舍。
百尺竿头更进一尺！

谢谢！