翻译官徐开弟法国华人历史百图 (十五) - 法国侨网

徐开弟(1887-1973)，江苏镇江人。18岁那年一场大火把他家烧得片瓦不存。祖父将他托付给嫁在北京的姑妈，姑父是陆军大学的教官。在北京基督教青年会学习英文。一战期间，英法盟军在北京招募华工翻译，当时还是学生的徐开弟，考取华工翻译官。到了法国被分配到华工营，担任盟军军官与华工之间的英文

Xu Kaidi (1887-1973) est originaire de la province du Jiangsu, de la ville de Zhenjiang. Quand il avait dix-huit ans, un incendie a brûlé toute sa maison. Son grand-père a demandé à sa tante, habitant à Pékin, de s’occuper de lui. Son oncle était instructeur d’une école militaire. Xu Kaidi a appris l’anglais à l’Union chrétienne des jeunes gens, à Pékin. Durant la Première Guerre mondiale, les armées franco-anglaises recrutaient des traducteurs chinois à Pékin. À l’époque, Xu Kaidi n’était qu’un étudiant et a été admis comme traducteur. Arrivé en France, il a été envoyé dans les camps des travailleurs chinois pour faire de la traduction en anglais pour les officiers des Alliés et les ouvriers chinois. Il aidait également les travailleurs chinois à envoyer de l’argent et des lettres pour rassurer leurs familles. Six ans plus tard, il est retourné en Chine. Actuellement, son petit-fils Sun Dengjie étudie en France, a obtenu un double master et est devenu un traducteur chinois-français-anglais remarquable.