法国侨网

标题: 在火车厕所背剧本，法国喜剧演员被误认为恐怖分子？！ [打印本页]

作者: deborah333 时间: 2017-6-8 14:47
标题: 在火车厕所背剧本，法国喜剧演员被误认为恐怖分子？！

这名喜剧演员35岁，巴黎人，周三下午坐火车去马赛演出。

为了不打扰火车上的其他乘客，他躲到厕所里背台词。

虽然他是好意，但是他的剧本里夹杂了“武器”，“枪”等词汇，让人们感觉怕怕的。也引起了列车员的疑心。鉴于如今法国恐袭不断，列车员毫不犹豫的通知了上级。

火车破例在中途停下，这名无辜的喜剧演员被警方逮捕。虽然之后澄清了误会，但估计当时这位喜剧演员被吓得不轻。

小编认为，小伙伴们也要在外稍微注意下言行，要是万一哪位中文小达人听的一知半解报了警，来的可不是社区片警。

法语原文：

Il s’était isolé pour ne pas déranger les autres passagers. Un comédien, qui répétait un rôle en anglais dans les toilettes d’un TGV, a été pris pour un terroriste, mercredi, et interpellé en gare de Valence, a-t-on appris auprès de la SNCF, confirmant une information de France-Bleu Drôme Ardèche.

Les mots « weapon » et « gun »

En début d’après-midi, cet homme de 35 ans, originaire de la région parisienne, avait voulu se mettre à l’écart des autres passagers du TGV Marseille/Paris pour travailler son rôle dans une pièce de théâtre.

Mais en entendant les mots « weapon » et « gun », un contrôleur comprenant qu’il s’agissait d’armes a pris peur et alerté sa hiérarchie.

« Le contrôleur n’a pris aucun risque, il a voulu lever le doute »

« Compte tenu du contexte actuel de terrorisme et du plan Vigipirate, le contrôleur n’a pris aucun risque, il a voulu lever le doute et a fait interpeller la personne », a déclaré à l’AFP un porte-parole de la SNCF.

Le TGV s’est donc exceptionnellement arrêté en gare de Valence où les forces de l’ordre ont interpellé le comédien pour le conduire à la gendarmerie, avant qu’ils ne comprennent leur méprise.

作者: 成蛮通 时间: 2017-6-14 07:15
蛮通产品（独不独）毒不毒？蛮通，电器再多插座一个就够！

蛮通有毒：能淘汰使用了百年来的老式插头插座，让插头插座合二为一，是插头又能独立做插座用，让传统插头插座下岗；
蛮通产品好独：专利产品，市场独有！绝无二家；
蛮通不毒：让插头无限拓展、让插座通电增大，让插头插座松脱变成神话！让整洁、美观、实用惠及每户每家；
蛮通产品无独：蛮通产品从不独占插座插孔，用一组还二组，插孔越用越多，使用中总掂记着还有别的电器要用插孔！
photo.weibo.com/5552417413/photos/detail/photo_id/4061322735127132（图片）
photo.weibo.com/5552417413/photos/detail/photo_id/4061322735127132#4061322777070540
武汉魔块电器公司网址：ac170.com 淘宝搜索蛮通

创业机遇并不多，使用范围足够大，进门入行门槛低，
绝好机会莫错过，取代插头和插座，货物花钱只几个，
蛮通产品独家有，插头再多连一体，淘宝搜搜看蛮通，
销售加盟先入伙；电流大还不脱落；有财不发千万莫。

蛮通：插头插座时代终结者

欢迎：电器生产商、投资商、经销商、各种有能够用得上的机构加盟，
诚聘：生产管理、设计、推广、销售、网络、财务等有各种用得上的资源人士入伙，
先到入伙电话：027-83219370

欢迎光临法国侨网 (https://franceqw.com/)