歐華文壇的拓荒者——赵淑侠谈欧洲华文文学（五） - 法国侨网

那時的臺灣青年最大的夢想是到美國留學，到歐洲去的是少之又少，因此所謂〔留學生文藝〕，其實就是美國的華人留學生，寫他們在美國的生活。當〔留學生文藝〕在美國和臺灣，發展得如火如荼的時候，歐洲只有一個叫王鎮國的比利時留學生，偶爾在臺灣的報章雜誌上，發表一些描寫他在海外的異國婚姻，和生活閒趣的文章。王鎮國,江蘇常熟人，1927年出生，畢業於台大外文系，原是1960年留學義大利的。由於他第一任夫人是比利時人，他們雖在義相識，婚後卻住比，王鎮國在台灣駐比使館新聞處找到職位。他不僅創作，譯筆亦極勤快而華美流暢，曾對於那時文壇還相當封閉的台灣，有系統的介紹西方文學名著，功不可沒。白先勇在他的散文集〔驀然回首〕中有這樣一段話：〔我的“作家夢”卻愈來愈強烈了。有一天，在台南一家小書店裡，我發覺了兩本封面退色，灰塵滿布的雜誌《文學雜誌》第一、二期，買回去一看，頓時如綸音貫耳。我記得看到王鎮國譯華頓夫人的《伊丹傅羅姆》，浪漫兼寫實，美不勝收。雖然我那
時看過一些翻譯小說：《簡愛》、《飄》、《傲慢與偏見》、《咆哮山莊》等等，但是信手拈來，並不認真。夏濟安先生編的《文學雜誌》實是引導我對西洋文學熱愛的橋樑。我作了一項我生命中異常重大的決定，重考大學，轉攻文學。〕〔註３〕

王鎮國的文章多在〔文學雜誌〕〔文星雜誌〕發表，並在林海音主編的聯合報副刊上，發表〔西洋文學名著簡介〕一系列文章。王鎮國是我所知的，６０年代初期唯一的歐洲華文作家。.如果說那時的歐洲是華文文化的沙漠，雖稍閒過份，亦相去不遠矣。

王鎮國曾是歐洲華文作協會員，我們組會時他的健康已不是很好，也無甚新作品出版。但我尊他是文壇先進，特別從台灣教育部派駐比利時的代表傅維新先生處，要了他的地址，寫了封客氣而诚恳的邀請函給他。王鎮國很快就回覆，信中口氣極為友善，說受邀請是光榮，定準時前來。結果在大會開幕的前幾分鐘，他才從比利時乘火車匆匆趕到。穿著一套休閒裝，午飯也沒來得及吃，沉默寡言，面帶抑鬱。據比利時的文友記載：〔王先生那年參加歐洲文協成立大會回來，不久即生病住院療養直至去世。〕〔註４〕。王鎮國於2001年去世，留有著作〔留歐記趣〕〔旅歐十二年〕，和翻譯作品〔伊丹. 傅羅姆〕〔耶穌傳〕〔希臘羅馬神話集〕〔西洋文學欣賞舉隅〕等。

一般評論皆認為我〔趙淑俠〕，是創作當代歐洲華文文學的第一個拓荒人，其實不是的，一九七０年代初期，當我集中精力，將文學創作當成嚴肅工作來對待時，王鎮國已譯著了〔留歐記趣〕〔旅歐十二年〕《希臘羅馬神話集》，〔伊丹. 傅羅姆〕等數本書〔註５〕。所以，歐洲華文文學的第一個拓荒人是王鎮國，我想因為學者們不知道他，便把這個〔榮譽〕給了我。其實我本人原也不知這情形，如今是因寫論文查資料，才明白究裡，因此要趁這次機會說明原委，還給王鎮國在文學史上應有的地位。

呂大明：另一位我最早知道的歐洲華文作家的名字是呂大明。呂大明福建財安人，畢業於臺灣藝術專科學校。1977年到英國留學，獲得利物浦大學文學碩士，８０年代遷往法國定居至今。她的寫作生涯開始得早，求學時代就創作不斷，２２歲出版散文集〔這一代的弦音〕〔註６〕。因此我很早就從台灣海外版的報紙上，讀過她的作品。印象中，散文是呂大明最喜愛的文體，她發表的文章篇篇是散文。雖然那時她的的文名還沒有為讀者大眾普遍所知，但她文風中流露出的淡，雅、婉約、感性、引經據典的書卷氣和出塵韻味，已引起我的注意，認為她日後必自成一格。

果不其然，今天的呂大呂已是著名的散文家，她的唯美性質的散文中所表現出來的細緻柔美的感情，對人生對世界深刻的體悟，充滿哲理和厚實的學養。從中國的屈原、李白、湯顯祖，到西方的沙浮，雪萊、拜倫、歌德、荻金蓀，她都精通，文中隨手引用，增強畫龍點睛之效和氛圍之美。呂大明的散文中有詩的語言，清純得不沾人間煙火，顯得非常與眾不同。她已出版散文集十餘種，如：《冬天黃昏的風笛》、《流過記憶》、《
塵世的火燭》等。最新作品為《世紀愛情四帖---呂大明美文選》。呂大明屬於歐洲華文文學的拓荒者之一，曾任歐洲華文作協首屆副會長。