法国侨网
标题: 诗人余光中走了 巴黎诗人怀恋乡愁... [打印本页]
作者: 海芬心语 时间: 2017-12-15 13:16
标题: 诗人余光中走了 巴黎诗人怀恋乡愁...
乡愁
作者 余光中
小时候，
乡愁是一枚小小的邮票，
我在这头，
母亲在那头。
长大后，
乡愁是一张窄窄的船票，
我在这头，
新娘在那头。
后来啊，
乡愁是一方矮矮的坟墓，
我在外头，
母亲在里头。
而现在，
乡愁是一湾浅浅的海峡，
我在这头，
大陆在那头。
Nostalgie（法语版）
Quand j'étais petit,
ma nostalgie était un petit timbre,
j'étais ici,
ma mère là-bas.
Après avoir grandi,
ma nostalgie était un billet de bateau,
j'étais ici,
ma fiancée là-bas.
Plus tard,
ma nostalgie était une petite tombe,
j'étais dehors,
ma mère dedans.
Et maintenant,
ma nostalgie est un petit bras de mer,
je suis ici,
le continent est là-bas.
乡愁
作者 巴黎小草
小时候
我不知道什么是乡愁
喜欢蹦蹦跳跳
有时拿着小锄头
跟着父亲到田头
等我長大后
为了追逐梦想
我跑到了西头
母亲挂念在东头
深夜想家时
常常泪满流
梦中家乡游
而如今
我仍流浪在外头
曾何时
看着張張邮票
記载着满腹乡愁
乡愁 乡愁（悼念余光中先生）
文／林丽华（月季花）
一颗永不坠落的星星帶着耀眼的光芒，划亮了黑暗的夜空，飞远了！飞远了！！！
他却把《乡愁》留下来了，让我们无尽无尽地去乡愁⋯⋯
小時候！
乡愁，
是不知愁；
是母親殷殷眼神的所有⋯⋯
长大了！
乡愁，
是牵挂的理由；
是游子折叠记忆遙望万里长空雁悠遊；
是缕缕的的乡思都能悄然的爬上心口；
是母親握著一只飘泊的风筝那坚韧的、溫暖着线的另一头 ⋯⋯
浣溪沙 悼念余光中先生
文／林丽华（月季花）
九秩衰翁一梦中
天堂虽好亦朦胧
滔滔海峡隔行踪
不尽乡愁和泪下
无穷愿望转头空
追怀遥缅仰诗风。
作者: kufwi 时间: 2017-12-18 10:08
这个还不错,好帖子，大家谈谈
实习外包公司
| 欢迎光临 法国侨网 (https://franceqw.com/) |
Powered by Discuz! X3.1 |
