法国侨网

标题: 微学法语：一句善意的话 “Un mot aimable, est comme un jour de pri... [打印本页]

作者: LaureWYX 时间: 2019-7-19 09:49
标题: 微学法语：一句善意的话 “Un mot aimable, est comme un jour de pri...

Un mot aimable, est comme un jour de printemps.——Proverbe russe

一句善意的话，就如同一个春日。——俄国谚语

中文里也有类似的表达：“良言一句三冬暖，恶语伤人六月寒。”

解析

Aimable

1. 令人爱慕的;可爱的;令人愉快的, 讨人喜欢的

J'ai reçu votre aimable lettre.我接到了您令人愉快的来信。

2. 亲切的, 和蔼可亲的, 殷勤的, 客气的

un homme aimable 一个客气的男子

des paroles aimables客气的话语

C'est bien aimable à vous d'être venu.十分感谢您的光临。

[用作n.]faire l'aimable 讨好, 献殷勤

常见用法

air aimable和蔼的态度

sourire aimable亲切的微笑

c'est très aimable de votre part您真是太客气了

il est tantôt aimable, tantôt désagréable他有时和气可亲，有时惹人讨厌

例句

1.Trop bien ! C'est très aimable !

太好了，真是感激不尽！

2.Un grand merci pour votre aimable accueil.

非常感谢您的亲切接待。

3.C'est bien aimable à vous d'être venu.

十分感谢您的光临。

4.Vous êtes trop aimable, je suis confus.

您太客气了, 我感到不好意思。

5.Nous vous remercions sincèrement de votre aimable hospitalité.

对你们的亲切款待，我们表示衷心感谢。

Printemps

n. m.

1. 春天，春季

un printemps tardif 晚春

2. <转>青春，青年时代

au printemps de la vie 在青年时期

3. <旧>年华

avoir seize printemps 年方十六

ses quatre-vingt-dix printemps <谑>90岁的高龄

常见用法

fête du printemps 春节

le début du printemps 初春

rouleau de printemps 生春卷

les arbres fleurissent au printemps 树木在春天开花

le printemps est la transition entre l'hiver et l'été 春天是冬夏之间的过渡

例句

1.Le printemps arrive, tout deviendra vert.

春天来了，万物都变绿了。

2.Il commence à faire plus chaud au printemps.

春天，天气开始暖和了。

3.A l'approche du printemps, tout le monde est impatient d’aller à la campagne.

春天临近，大家都迫不及待去乡下。

欢迎光临法国侨网 (https://franceqw.com/)