法国侨网

标题: 黄台之瓜 [打印本页]

作者: 陈湃 时间: 2019-8-18 22:33
标题: 黄台之瓜

黄台之瓜

陈湃

由于前两天香港首富李嘉诚在报上刊登“黄台之瓜，何堪再摘”的巨幅广告，故“黄台之瓜”，又引起大家关注。

“黄台之瓜”出自唐章怀太子李贤的名作《黄台瓜辞》

“种瓜黄台下，瓜熟子离离。

一摘使瓜好，再摘令瓜稀，

三摘犹云可，四摘抱蔓归。”

李贤是武则天的第六子，曾在兄长李忠、李宏相继被废后担任太子，但他又被武后废为庶人，最终被逼自杀。

此诗以摘瓜比喻骨肉相残，感叹母子亲情在权力斗争下的变质，用黄台之瓜，比喻唐代宗室不堪一再损伤。

李嘉诚刊此广告，可能是用来批评“港独”，劝他们不要再闹下去，以免伤及整个香港。但他用此典故，难免使一些人有不同的解读。

此诗有两个板本，另一板本是：

“种瓜黄台下，瓜熟子离离。

一摘使瓜少，再摘使瓜稀。

三摘犹自可，摘绝抱蔓归。”

正如曹植的七步诗也有两个板本：

一是

“煮豆持作羹，漉菽以为汁。

萁在釜下燃，豆在釜中泣。

本自同根生，相煎何太急？”

二是

“煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。

本自同根生，相煎何太急？”

历代中国诗词多如星斗，能传到今的名作为数不多，其中也有一些字或句，是经过后人不断修改而更趋完美。我看到《唐人选唐诗》中有不少诗与现在不同，如崔颢的黄鹤楼诗就有三个与现在不同的板本，李白的诗也不少。

在上列的李贤诗中，当然是“种瓜黄台下，瓜熟子离离。一摘使瓜少，再摘令瓜稀，三摘犹自可，摘绝抱蔓归。”这首诗好，“摘绝抱蔓归”更合乎逻辑。但我认为可能是后人改的。原作应是“种瓜黄台下，瓜熟子离离。一摘使瓜好，再摘令瓜稀，三摘犹云可，四摘抱蔓归。”

至于曹植的七步诗，我认为原板本应为这首：

“煮豆持作羹，漉菽以为汁。萁在釜下燃，豆在釜中泣。本自同根生，相煎何太急？”

那首：“煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本自同根生，相煎何太急？”是我在《三国演义》中发现的。《西游记》被人们称为“大话西游”，那《三国演义》也可称为“大炮三国”，许多事在《三国志》中是没有的。不过罗贯中也写明是“演义”，那首四句的七步诗，当然也是他“演”出来的。

2019年8月17日于巴黎（840字）

欢迎光临法国侨网 (https://franceqw.com/)