11月28日(星期六)午夜开始直到12月15日为止,所有出门旅行都必须出示新的证明啦!
最方便的小窍门:下载anticovid,里面有一个Attestation,Créez rapidement vos attestations de dépalcement(快速下载出行证明),填写一次个人名字、住址等资料,然后只要选择相关出行的目的,真的几秒钟就够啦!
Choisissez un motif de sortie选择出行的目的:
trajets entre le lieu de résidence et le ou les lieux d’exercice de l’activité professionnelle, et déplacements professionnels qui ne peuvent pas être reportés (cas n°1) ;
(情况1):从居住地到开展专业活动的地点之间的活动,以及不能推迟的专业活动;
trajets entre le lieu de résidence et l’établissement scolaire effectué par une personne qui y est scolarisée ou en accompagnement d’une personne scolarisée et trajets nécessaires pour se rendre à des examens ou des concours (cas n°2) ;
(情况2):在居住地上学的人或陪同上学的人在居住地和学校之间的活动,以及参加考试或竞赛所需的旅行活动;
déplacements pour consultations et soins spécialisés ne pouvant être assurés à distance ou à proximité du domicile (cas n°3) ;
(情况3):远距离或近距离无法提供的咨询和专家护理;
déplacements pour motif familial impérieux, pour l’assistance des personnes vulnérables et pour la garde d’enfants (cas n°4) ;
(情况4):因令人信服的家庭原因、为帮助弱势群体和照顾儿童而必须进行的旅行活动;
déplacements résultant d’une obligation de présentation aux services de police ou de gendarmerie nationales ou à tout autre service ou professionnel, imposée par l’autorité de police administrative ou l’autorité judiciaire (cas n°5) ;
(情况5):必须向国家警察或宪兵部门或行政警察或司法当局规定的任何其他服务或专业人员报告而进行的旅行活动;
déplacements résultant d’une convocation émanant d’une juridiction administrative ou de l’autorité judiciaire (cas n°6) ;
(情况6):因行政法院或司法当局发出传票而必须出门的情况;
déplacements aux seules fins de participer à des missions d’intérêt général sur demande de l’autorité administrative et dans les conditions qu’elle précise (cas n°7).
(情况7):应行政当局的要求并在行政当局规定下必须进行的活动。
1,La distance de 100 km doit être calculée à vol d’oiseau.
100公里是直线距离。
2,Le justificatif de domicile doit comporter le nom et le prénom et être daté de moins d’un an. Sont notamment admis : les factures de téléphone, d’électricité, de gaz ou d’eau, les quittances de loyer, les avis d’imposition ou de taxe d’habitation, l’attestation d’assurance du logement ou un relevé Caf mentionnant les aides liées au logement.
居住证明必须包括姓和名,日期在一年以内。以下内容都可以:电话费、电费、煤气费或水费账单、房租收据、税务或住房税证明、住房保险证明或提到与住房有关的援助的 "安居基金 "声明。
3,Pour les déplacements professionnels qui ne peuvent pas être différés, il est possible d’indiquer « déplacement itinérant » à la place de la commune de destination s’ils concernent plusieurs communes, à condition de pouvoir le justifier en cas de contrôle.
对于必须出差还涉及到好些地方的,可以不注明目的地,而注明 "行程",但前提是在核对时能说明理由。
[4] Si les déplacements professionnels (cas n°1) sont récurrents il n’est pas nécessaire de remplir cette déclaration quotidiennement.
如果是经常性的出差(案例n°1),则不需要按日填写此申报表。
Quanduntexteheurtelesconsciencesetdiviselasociété,quandilrisquedeprovoquerdelaviolence,ilfautleretirer.LapolicedoitagirconformémentauxloisdelaRépublique,lescomportementsinacceptablesdoiventêtresanctionnésaveclaplusgrandefermeté.
133.000 MANIFESTANTS EN FRANCE, DONT 46.000 À PARIS
Selon le ministère de l'Intérieur, 133.000 personnes ont manifesté ce samedi en France pour manifester contre la loi "sécurité globale"., dont plus de 45.000 à Paris.
133.000 personnes ont manifesté ce samedi en France contre la loi "sécurité globale", dont 46.000 à Paris, selon les chiffres fournis par le ministère de l'Intérieur. Au total, 70 rassemblements étaient organisés partout dans le pays.
La manifestation parisienne, qui s'est déroulée de la place de la République à celle de la Bastille, a donné lieu à des incidents et heurts avec les forces de l'ordre, au moment de la dispersion toujours en cours en fin de journée.
A 19h45, la préfecture de police de Paris a par ailleurs fait état d'au moins 46 interpellations et le mininstre de l'Intérieur Gérald Darmanin a parlé de "37 blessés" parmi les forces de l'ordre après des heurts avec des manifestants, selon un bilan provisoire.
推广