标题: （双语）21703人24小时阳性！法国餐馆酒吧2月中旬才可能开... [打印本页] 作者: 海芬心语 时间: 2021-1-7 21:19 标题: （双语）21703人24小时阳性！法国餐馆酒吧2月中旬才可能开...
《法国侨报》、《华人头条 法国》讯：（特约记者 朋 鸟）21703人！法国新冠阳性总数达2727321人！
24小时死亡277人，死亡总数达到66841人，其中46539人死于医院；
阳性率达到5.7％；
最近7天住院人数7736人，其中1171人处于重症抢救中；
1月5日以来法国集群感染事件1921起；其中725起发生在老人院；
法国100个省份处于高等级传播状态中。
今晚18点，法国总理卡斯特以及卫生部长韦朗举行2021年首次疫情联合记者会，现在中法文双语干货如下：
第一：在法国已经开始实行18点宵禁的15个省的基础上，再新增加10个省。
Vers une extension du couvre-feu à 18 heures dans 10 nouveaux départements。
第二：10点或者20点的宵禁至少延长到一月20号。Le couvre-feu à 20 heures ou 18 heures prolongé jusqu'au 20 janvier au moins.
第三：如果疫情反弹，不排除采取再封城的措施。Un reconfinement n'est pas exclu si la reprise épidémique l'exige.
第四：还要和病毒共存好几个月，预计到2021年夏天才能结束疫情。«Vivre avec le virus encore plusieurs mois», sortie de crise d'ici «l'été» .
第五：法国的疫苗注射开始的晚，预计在一月份完成100万疫苗注射。La France a «démarré plus lentement» mais vise 1 «million de vaccinés» fin janvier.
第六：关闭与英国的边防线，比防止英国变种病毒传染到法国。
Empêcher «le plus possible» que les virus variants ne viennent se propager en France.
第七：剧院、博物馆、影院至少关闭到一月底。Les théâtres, musées et cinéma fermés «au moins» jusqu'à fin janvier.
第八：学校暂时不会停课。餐馆和酒吧至少要关闭到2月中旬才可能开门营业。
推广
