法国侨网

标题: 原创猜猜中法2020疫情热词是啥？（巴黎海芬日记第74天） [打印本页]

作者: 海芬心语 时间: 2021-1-11 11:55
标题: 原创猜猜中法2020疫情热词是啥？（巴黎海芬日记第74天）

2021年1月11日星期一
巴黎天气晴好
题记：世界是圆的，没舍，哪来得？
今天一早，感恩这位热心的L读者朋友跟我分享了题记里的这句话。

同时，另外一位巴黎的长者朋友发来一张1971年和2021年的对比月历，两张月历居然完全相同，没有丝毫的改变。
不对，有改变！
改变的是什么？
2021-1971=50
也就是说：不变的月历和人间，1971年刚刚出生的你，到2021年生活在同样的月历里，你，已经50岁了！
不是吗？回头看看，你身边很多的人，从来没想到过会在2020年意外地走了，甚至来不及和亲朋好友说声再见；

另外的人，掐指算算，也都老了50岁……人生，就是“回首向来萧瑟处，也无风雨也无晴”。祝读者朋友们认真、健康、快乐过好每一天！
这几天，我在研究和你我都有关的，法国人、生活在法国的中国人的2020热词都是啥？

先看中国人的（欧洲话语广播电台组织的2020（第三届）法兰西年度汉字活动于12月23日举行了揭字仪式）：
舍（简体字） =捨（繁体字）

舍/shè/名词，
1，表示居住的房屋，如住所、校舍；
2.量词，中国古代行军三十里为一舍。如成语退避三舍。
3.引申指“谦辞，多指亲属中比自己年纪小或辈分低的”。如：舍弟、舍侄、舍亲。

发现和舍相关的成语，日常生活中用到的很多：
难分难舍、舍己救人、锲而不舍、舍生忘死、退避三舍、依依不舍、左邻右舍、恋恋不舍、神不守舍、舍近求远……
捨，意思是用手给别人东西。中国人总说“舍得”，其实是分开来：舍；然后才能得。
而当舍与得组合起来, 就是象征人生大大道：思想、智慧：为了得到而给予。就像阴和阳，分和合。
这次评选收录的词有7个：

劫 (7画) Désastre, dommages graves d'origine naturelle ou humaine
疫 (9 画) Pandémie, maladie infectieuse
封 (9 画) Emballage, blocage, fermeture, restriction, interdiction
家 (10 画) Maison, résidence, famille
捨 (11画) Don de soi, abnégation, abandonner ses intérêts pour aider autrui
罩 (13画) Couvrir par l'extérieur, cage de pêche en bambou, masque
醫 (18画) Domaine médical, ayant trait au traitement, au soin et à la guérison
最终，“舍”字以多数票胜出，当选为“2020法兰西年度汉字”。

现在来看法国的2020热词（法国24电视台组织评选）：
从 A 到 Z，打上新冠肺炎印记的 2020 年热词：
“新冠肺炎”和“新冠病毒”出现在今年法国各行各业热词中的榜首。
1，无症状感染者。Asymptomatique 这是指一个感染了病毒、具备传染力却没有明显临床症状的人。这是制定卫生政策时最糟糕的“噩梦”。
2，娱乐活动Bamboche。2020 年，“娱乐活动，全部取消！”
3，隔离Confinement (et ses dérivés)，dérivé (n. m.) 派生词。法国已经经历了两次封城隔离。如果现在的第二波疫情得不到有效控制，可能又会有再次隔离……
4，社交距离comme Distanciation sociale : Geste barrière incontournable,这也是绕不开的防护措施，它是指保持安全的交流距离并减少日常和他人接触的次数，以限制病毒的传播。
5，另外还有一些新冠肺炎的防护措施如勤洗手、戴口罩、保持社交距离也成为热词。
到2021年1月10日为止，法国24小时内新增阳性15944人！法国阳性总数2783256人！法国24小时内死亡151人，死亡总数为67750人，其中死于医院的有47134人。
根据统计平台Worldometer获得的最新数据，昨天为止，全球感染总数已超过9010万人，而死亡人数则超过193.5万人。
推广

CJ6(GBOB3QP~}E2]`ZU51$V.png (88.63 KB, 下载次数: 80)

欢迎光临法国侨网 (https://franceqw.com/)