法国侨网

标题: 绝对原创学习的困难（巴黎兰英专栏9） [打印本页]

作者: 海芬心语 时间: 2021-1-15 19:58
标题: 绝对原创学习的困难（巴黎兰英专栏9）

绝对原创学习的困难（巴黎兰英专栏9）
我开始学习到底有多么困难？念过书的人是体会不到的。也只有我自己知道罢了。
像我这样除了在田地里劳动，外边的事好像什么也不知道。
以前也不知道，在天底下还有个法国。
到了大表哥从法国回去以后，才知道有个法国。

那时候俺妈说：“这在那小喇叭里，怎么不断的说法国法国的，以前也没听到说法国？”
俺哥说：“以前也说，是你不知道就没听到”。
我也跟俺妈一样，以前实在是没听到。
俺妈第一次见到广存就问：
“到法国多远？比新疆还远？”
广存说：“那比新疆远吆。”
“那得走多少日子？去趟新疆得半个月。”
广存说：“那比新疆又近了，两天就到了。”
我来以后，广存的学生问我：“以前你在中国，有没有想过，法国是什么样？”
广存笑着，替我回答说：“法国太小了，兰英不知道，在地球上还有个法国。”
在那样的环境下长大，就要开始学法文，谈何容易？
对其他的人来说，写法文字母，那是多么容易的事！

可对我来说，那是多么困难的事？
写字母就像是画圈，可我就连画圈也不会画。
广存说：“你不能乱画，得学着规规矩矩地写。”
他给我一本书，是教写字母的。
他说：“这是教怎么写字母，你看这黑点，就是起点。你把笔放在黑点上，箭头往哪个方向指，你的笔就随着箭头转。把纸放在上边照着描，每一个字母描十遍，描不完不能睡觉。”
我就很认真地描字母。
那个晚上描到很晚，也不知道描了几遍。
最后广存说：“算了，就是描不完也睡觉吧。”

我不要睡还要继续描。
他又说：“算了算了，还是睡觉吧，也不是一天能学会的。”
以后我还是接着描字母，每一个字母大概描了几十遍。
再往后就学着写，也抄写课文。
不知道每天写几个小时，我手的中指，靠笔那一块，都摸上了茧。
就我拿锄头的手，突然放下锄头，拿起笔来，差别实在是太大了。
广存说：也得要知道，哪个字母，跟哪个字母在一起，怎么发音？
他就拿太太那个字做例子。Ma ，da ，me在一起发什么音？
他解说完了，让我念，可我一点也不会念。
他可生气了！
他说：“你怎么就这么笨？Ma妈，da 打，me末。跟你解说了半天，还一点不会念，那你还能学什么哪？算了，也别找气生了，我还要多活几天呢。”
在那个期间，广存还让我每一天晚上，必须看一部，说法文的电影，他说：“就是听不懂也得看，是为了练习听力。”
他每天晚上都问：今天看了什么电影？我是什么也说不出来，自己也觉得很不好意思的。
不记得看了多少部电影以后，那一次，他问我的时候，我不知道那电影的名字。但是，我可以把那部电影的故事，大略地说出来了。
他说：“哎，不错，你进步了。”
他又把那部电影的细节讲了一遍，主演叫什么名字，那是很有名的演员。
那电影的名字是，<<岗山最后列车>>。美国西部电影，是一部好电影。
以后他就每个星期，都买电视节目单，看哪天晚上有好电影，好让我看。
也可能是因为那一部电影，后来我喜欢看美国西部电影。
但是，对我都是困难重重，问题是一个接一个。
过了几天广存又问：学什么了？
我跟他说学些什么词。
他说：“这些对你很难，问题是中文你也不懂。只有一个办法，就是一句一句地学。我要吃饭。我要去买面包。每一句都背下来，这样学一个句子，就不会说错了。”
他虽然那样说，但是还是把那些词汇，简单地跟我解说了一下。
他说：“什么叫名词？就是名字，说个比方，你叫兰英，是你的名字对不对？书，笔，都是名字，就叫名词。什么叫动词呢？凡是有动作的，走路，起来，坐下，都需要动的，就叫动词。什么叫形容词来？大小，黑白，就是形容词。那天你说，那个人很漂亮，漂亮，就是形容词。”
他在讲解的时候，我的头就轰轰的。
当时就想你讲完就好了，可别再问我懂了没有？
我是一点也不懂。
他讲完了，好歹也没问我懂了没有？
那次要是问了，肯定又要减寿了。
过了一段时间他又说：还是得要知道组成字母，怎么发音是很重要，你要是知道怎么发音了，就可以学着念一个字了。
他又举了一些例子，EN, AN, AM,发‘昂’的音。前边加上‘L'就发‘琅’的音。Lampe 琅普, langue 琅个, Lendemain琅的曼。
（我用的昂，琅普，琅个，琅的曼，只是借用相似的声音）你一定要学会念组成的字母。
这一次他解说完了，也没叫我再念一遍。因为上回解说过一次了，这次我听完之后，就好像清醒了跟多，也觉得进了一大步。
他没有一课一课地教我，就是随时随地地问和解说。
走在街上看到广告，他就问那个字怎么念？

到地铁里他就问，那车站的名字怎么念？
他在这方面真是有耐心,也显示了一位老师的特点。
我不止是需要学法文，还得要学认中国字。
每一次查完了法文字典，再查中文字典。
不管是查哪一种文字，都需要很长时间。一次又一次，一遍又一遍也记不住。经过这些年来的学习，我亲身感受到：
在做家务事和做饭，只要是想做就会做。
在技巧方面的事，只要是想学就能学会。
结婚以后我学会使用缝纫机，骑自行车。
到了巴黎，1982年考取了汽车驾驶证。
不知道外国人，那种绣花的方法，广存的学生跟我说怎么做，也就会做了。
我给人家店里绣花，就做得跟他们原来的完全一样。
不知道法国人的服装样子怎么使用？我去区政府办的缝纫班，去学了几次就会了。以后我缝的大衣，就连法国朋友也看着好，也让我给她缝一件。
以后需要带着孩子们去游泳，我也学会了游泳。
在家的时候，我母亲说：“一个闺女孩家，天天在地里干活，就像男人一样受那么大累，回到家里就不让我做饭了。所以我没做过饭。
来了巴黎以后，广存让我切肉丝，我就切成像手指头那么粗。
广存一看就说：“这叫肉丝呀？你们家的肉丝这么粗？
我说：我不知道肉丝什么样？
他说：“你没吃过猪肉，也没见过猪走？”
在当时我没敢回答，等事过之后他消气了，我跟他说，也没吃过也没见过，什么是肉丝？我们家喂的猪，喂大了就去卖了。自己从来也舍不得吃。
到了1983年我们回去，我母亲说：“您都怎么吃饭？小刚他妈不会做饭，在家里从来没做过饭”。
到回巴黎以后，广存说：“你以前不会做饭，现在怎么做得这么好哪？”
我还去教过外国人做中国饭，朋友有一家协会教中文、书法、太极拳，也找我去教做饭。可不是去糊弄他们吆，也是朋友来我们家吃过饭，才找我去教的。

可就是在学认字这方面，不是从小开始学起，到二十多岁了，才开始学认字就太困难了。
我从来到巴黎，就把学习放在第一位，也从没放弃过学，可是到现在也没学会。我就觉得有那么多的字，认识了这一个还有那一个，就没完没了。
有的字，差一点点就是另一个字，我就把余和佘当成了一个字。
还有的就是，几个字念一样的音，写的时候，不知道用哪一个字。
以前我写信,广存说：“你就按着声音写吧，看信的人知道是错别字，意思也懂。尤其是你写的没有错别字，那就不是你了。”

写错别字也成了我的专利了。
哎，我真是……
从农村到巴黎城，
就像一人再重生。
从零学起事事难，
漫长岁月学无断。
一知半解懂多少？
眼看就要到晚年。
又觉时光似如箭，
巴黎生涯四十年。
推广

IMG_5148.JPG (194.8 KB, 下载次数: 57)

欢迎光临法国侨网 (https://franceqw.com/)