法国侨网

标题: 美国人英译中菜单更搞笑(图) [打印本页]

作者: 海芬心语 时间: 2011-7-19 23:52
标题: 美国人英译中菜单更搞笑(图)
中式英文令人啼笑皆非 nownews

中国的「中式英译」常常令人啼笑皆非，但是最近在网上流传几张照片，外国人的英译中，更令人捧腹。

网友提供了一系列的照片，是朋友前往美国旅游时搭乘皇家加勒比海(Royal Caribbean)邮轮，出游时发现邮轮上菜单的翻译十分搞笑，因而将它进一步放上网，结果没想到引发其他网友热烈讨论并且大量转寄。

这份菜单上有着多国语言的翻译，有网友说，这根本就是Google翻译再版，例如英式烟肉(English Bacon)被直译为「英语培根」，而全脂牛奶(Regular Milk)则被翻成「规则牛奶」，绿豆汤(Green Spilt Pea Soup)变成「绿分裂豌豆汤」。

不仅如此，更夸张的还有，新鲜时令蔬菜(Garden Greens)竟然被翻译成「花园成为绿色」，最离谱的就是，鸡肉磨菇挞(Chicken and Mushroom tart)成了「胆小和迅速增长的妓女」，爆笑的翻译让内地网友们纷纷表示，「谁说只有中国人乱翻英文，美国人翻译中文更『给力』!」。

9.jpg (32.22 KB, 下载次数: 1055)

1.jpg (29.05 KB, 下载次数: 1045)

2.jpg (35.09 KB, 下载次数: 1080)

3.jpg (33.65 KB, 下载次数: 1033)

4.jpg (40.61 KB, 下载次数: 1086)

5.jpg (36.05 KB, 下载次数: 1088)

6.jpg (33.59 KB, 下载次数: 1087)

7.jpg (37.2 KB, 下载次数: 1058)

8.jpg (35.53 KB, 下载次数: 1064)

作者: 钟敏 时间: 2011-7-22 10:25
鸡肉磨菇挞(Chicken and Mushroom tart)成了「胆小和迅速增长的妓女」，
-------------------------------这个太搞笑了，哈哈

作者: panitos 时间: 2011-8-2 11:19

作者: 澈澈 时间: 2011-8-3 16:17
呵呵，开心一笑O(∩_∩)O~

作者: ghlzn 时间: 2011-8-25 19:23
大家什么看法？我先支持

作者: 午夜狂奔 时间: 2011-8-26 13:49
妓女增长这么快做什么

作者: Sysemt 时间: 2011-9-18 02:34
既然看了,顶一个吧，好帖子

作者: xnuvn 时间: 2011-10-15 09:20
我喜欢啊，请继续支持你

爆炸-爆炸资讯:http://www.xihuanfou.com/zt/baozha.html

作者: cdypa 时间: 2011-10-25 07:21
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临法国侨网 (https://franceqw.com/)