法国侨网

标题: 波德莱尔的诗歌《月亮的哀愁》 [打印本页]

作者: 望故乡渺邈 时间: 2012-3-31 19:26
标题: 波德莱尔的诗歌《月亮的哀愁》

月亮的哀愁

作者：波德莱尔（法国）

　今夜，月亮进入无限慵懒的梦中，
　　像在重叠的垫褥上躺着的美人，
　　在入寐以前，用她的手，漫不经心
　　轻轻将自己乳房的轮廓抚弄，

　　在雪崩似的绵软的缎子背上，
　　月亮奄奄一息地耽于昏厥状态，
　　她的眼睛眺望那如同百花盛开
　　向蓝天里袅袅上升的白色幻象。

　　有时，当她感到懒洋洋无事可为，
　　给地球上滴下一滴悄悄的眼泪，
　　一位虔诚的诗人，厌恶睡眠之士，

　　就把这一滴像猫眼石碎片一样
　　闪着红光的苍白眼泪收进手掌，
　　放进远离太阳眼睛的他的心里。

　　钱春绮译

作者: jmulg 时间: 2012-4-1 02:53
谢谢楼主，好久没看到这么好的贴了

肌肤保养

作者: 长笛一声 时间: 2012-4-2 13:56
诗歌一翻译就失去了灵性，唉

作者: anna 时间: 2012-4-7 14:45
好诗歌是需要有诗情的人才能懂的，支持。。。。。

欢迎光临法国侨网 (https://franceqw.com/)