法国侨网

标题: 星雲大師寶典雙語版_3 [打印本页]

作者: 張明行 时间: 2011-8-3 17:54
标题: 星雲大師寶典雙語版_3
本帖最后由張明行于 2011-8-3 17:57 编辑

歷史有人，才成為歷史。

人有歷史，才成為其人。

L’histoire perdure pas les hommes,

Les hommes s’accomplissent dans l’histoire.

造惡如欠債，欠債當受報。

受報如還債，還債即解脫。

La mauvaise action détermine un mauvais karma,

La bonne rétribution mène à la libération。

因緣如條件，條件具備，才能成事。

自性如明鏡，明鏡無塵，才能照明。

心地如田地，田地肥沃，才能種植。

布施如播種，播種善緣，才能收成。

Actes et conséquences précèdent l’accomplissement.

La nature de Bouddha est semblable à un miroir brisé.

Dont la lumière diffusée n’est jamais souillée par le grain de poussière.

L’esprit du cœur est à l’image d’un fertile pâturage.

Dont les graines produisent les fruits de la générosité véritable.

作者: 神游 时间: 2011-8-3 17:59
楼主美图多多哟

作者: 張明行 时间: 2011-8-3 18:02
回复神游的帖子

有您欣賞，老怀大慰！

作者: 燕麦 时间: 2011-8-3 21:04
强烈支持

作者: 江南紫音 时间: 2011-8-3 22:16
句句经典。学习了。

作者: 神游 时间: 2011-8-3 23:27
回复張明行的帖子

哈哈,您说得太客气了

作者: 張明行 时间: 2011-8-4 00:37
回复江南紫音的帖子

大師即是大師，使心平氣和。

作者: Olivia 时间: 2011-8-8 12:29
图片真的很美！好宁静，好宁静，现代人的心往往缺乏的就是这份宁静。先学习再评论：“自性如明鏡，明鏡無塵，才能照明。”中的“自性”是什么意思呀？

欢迎光临法国侨网 (https://franceqw.com/)