天津曹禺故居纪念馆与巴黎雨果故居纪念馆进行文化交流 - 法国侨网

应法国博雅艺术家协会、巴黎雨果故居纪念馆的邀请，天津曹禺故居纪念馆访问团一行6人于5月2日专程对雨果故居纪念馆进行参观调研，就建立两馆之间友谊和学术、管理的文化交流等进行沟通。与雨果故居纪念馆馆长及相关人员就如何进一步增进文化互访进行了座谈，并邀请馆长访问天津曹禺故居纪念馆。雨果故居纪念馆馆长愉快地接受邀请，表示为增进中法文化交流，在适当的时间到中国天津曹禺故居纪念馆访问参观。同时与法国博雅艺术家协会主席叶星千先生等就进一步加强美术等艺术展览进行了座谈，商定适时在中国天津意大利风情区举办法国当代油画交流展。
维克多•雨果被人们称为法国的“莎士比亚”，雨果故居是在他诞辰100周年时，巴黎市政厅决定将其辟为纪念馆对公众开放的；曹禺被人们称为中国的“莎士比亚”，曹禺故居也是在他诞辰100周年时，天津市委、市政府决定将其辟为纪念馆对公众开放的。同被世人称为“莎士比亚”的两位文学巨匠和同是在诞辰100周年时将故居辟为纪念馆对外开放的相似巧合，又增强了两馆之间交流的文化趣味。
曹禺是中国当代首屈一指的杰出戏剧家，也是世界知名的戏剧大师。他创作的《雷雨》《日出》《原野》《北京人》等被许多国家翻译并演出，是国内外至今久演不衰的经典。1934年《雷雨》的诞生则是标志着中国话剧走向成熟的里程碑。在曹禺一生的艺术活动中，他为介绍英国、美国、挪威、俄国、德国、日本等多国文化作出了诸多的成就。在中法两国文化交流上，曹禺更是做出了卓有成效的贡献。
曹禺故居纪念馆馆长王海冰介绍说，曹禺在南开中学参加南开新剧团时，对法国的文化和戏剧就十分热爱。1927年17、18岁的曹禺翻译了19世纪法国最杰出的批判现实主义作家莫泊桑的短篇小说《房东太太》和《一个独身者的零零碎碎》，先后发表在天津《国闻周报》第四卷第二十二期和第五卷第七期上。1935年曹禺在天津河北女子师范学院任教时，与他的恩师张彭春教授改编了法国17世纪著名喜剧作家、演员、戏剧活动家莫里哀的五幕散文喜剧《吝啬鬼》（又译《悭吝人》）。曹禺执笔改编的《吝啬鬼》经过苦心、创造性的劳动，改为与时代相融，打造出演员演中国生活，具有中国味道的三幕话剧，取名《财狂》，由南开新剧团在南开中学公演，曹禺当时请梁思成夫人林徽因设计绘制布景，张彭春导演，曹禺扮演剧中的主人公韩伯康，演出十分成功，引起社会极大轰动，与此同时也大大扩大了法国莫里哀在中国的影响。当时的《盖世报》《大公报》等媒体给予了大量报道，纷纷向中国观众介绍莫里哀的生平和成就。
曹禺不仅是一位杰出的剧作家，而且是一位卓越的戏剧教育家，在教学上，他也是特别青睐法国的剧作。1936年到1941年他在国立戏剧专科学校任教时，根据法国著名戏剧作家腊比虚的喜剧《迷眼的沙子》改编为独幕讽刺剧《镀金》，用他渊博的法国戏剧史解读剧本，边说戏边训练学生演出。1936年11月，《镀金》正式公演。1937年，曹禺在教学中的《名剧选读》课上，还曾详细分析了法国剧作家班拿的名剧《玛婷》。1987年，著名表演艺术家孙道临将曹禺改编的法国名剧《镀金》改编成电视连续剧《镀金的城》，得到了曹禺的热情支持，播出后产生了广泛影响。之后《镀金》被更多剧团，尤其是校园剧社多次搬上舞台，为青年学生了解法国戏剧、法国文化起到了推动作用。
对曹禺的艺术成就，法国人民也深感敬佩。1987年5月5日，时任法国外交部长雷蒙在法国驻华大使馆举行仪式，代表法国总统、法国人民授予曹禺法国荣誉勋位团勋章，表彰他为促进中法人民之间的友谊和东西方文化交流所作出的贡献。2010年曹禺诞辰100周年之际，曹禺故居纪念馆（天津）隆重揭幕，法国驻华使馆的一些文化官员曾来此参观。
维克多•雨果是中国人民十分熟悉和敬仰的世界著名的作家，是19世纪法国浪漫主义作家的代表，雨果一生著作等身，写过众多部诗歌、小说、剧本、各种散文和文艺评论及政论文章。被誉为法国的“莎士比亚”。他的《悲惨世界》《巴黎圣母院》《笑面人》等都为中国普通百姓所熟知。
雨果不但是世界著名的大文豪，还是一位富有正义感的大作家。中国人民熟知的1860年，雨果得知英法联军入侵中国，焚烧了圆明圆时，气愤地在他致巴特雷上尉的信中写道“有一天，两个强盗闯入了夏宫（圆明圆），一个动手抢劫，一个把它付诸一炬，原来胜利就是进行一场掠夺。胜利者盗窃了夏宫的全部财富，然后彼此分脏。”“在将来交付历史审判的时候，有一个强盗就会被人们叫做法兰西，另一个，英吉利。欧洲人，总认为自己是文明人，在我们眼里，中国人是野蛮人。然而，文明却竟是这样对待野蛮的。”作为法国著名作家的雨果当时非常有气魄地代表了一种主持正义力量的声音。让中国人非常钦佩和感动。